Traduction de «deserve the maximum » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deserve the very highest priority/to
accorder la toute première place à

none but the brave deserve the fair [ faint heart never won fair lady ]
jamais honteux n'eut belle amie

Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass exceeding 5 tonnes | Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass not exceeding 5 tonnes
Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale excédant 5 tonnes | Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale n'excédant pas 5 tonnes

Maximum Speed Control Driver Act [ An Act to provide for the use of a maximum speed control device for use on motor vehicles and to prohibit the manufacture and sale of motor vehicles that are not equipped with a maximum speed control device ]
Loi sur l'utilisation d'un régulateur de vitesse maximale [ Loi visant l'utilisation d'un régulateur de vitesse maximale lors de la conduite d'un véhicule automobile et interdisant la fabrication et la vente de véhicules automobiles non munis d'un régulateur de vitesse maximale ]

overshoot of the maximum guaranteed quantity | overstepping of the maximum guaranteed quantity
dépassement de la quantité maximale garantie

Budget 2003: Building the accountability Canadians deserve
Le budget de 2003 : Bâtir le système de reddition de comptes que les canadiens méritent

maximum head breadth | maximum breadth of the head | maximum breadth of head
largeur tête maximale | largeur tête transversale

maximum head diameter | maximum diameter of the head | maximum diameter of head
longueur tête maximale | diamètre antéropostérieur tête

maximum head circumference | maximum circumference of the head | maximum circumference of head
périmètre tête maximal

rotation of the maximum biomass volume production | rotation of the greatest biomass volume
révolution au meilleur rendement en matière (1) | révolution du meilleur rendement volumétrique (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canadians and Quebeckers are taxed to the hilt and deserve the maximum return on their tax dollars.
Les Canadiens et les Québécois paient assez d'impôts, il me semble que lorsqu'on met 1 $ d'impôt, on devrait pouvoir obtenir un rendement maximal.

Canadians deserve the maximum protection from drugs that are unsafe or do not work.
Les Canadiens méritent d'être protégés au maximum contre les médicaments dangereux pour la santé ou inefficaces.

Both countries have worked very hard and deserve the maximum amount of appreciation for their efforts.
Ces deux pays ont travaillé très dur, et méritent le maximum de considération pour leurs efforts.

Thirdly, the solutions regarding strengthening the position of the consumer in the electricity and gas market deserve emphasis, and especially the option to change energy supplier within a maximum of three weeks without incurring any additional charges.
Troisièmement, les solutions concernant le renforcement de la position des consommateurs sur le marché de l’électricité et du gaz méritent d’être soulignées, et surtout l’option de changer de fournisseur d’énergie dans un délai maximum de trois semaines sans encourir de coûts supplémentaires.

Q. whereas the historical, cultural and archaeological heritage of the Member States deserves maximum protection from the risks of illegal exports and illicit trade in general, as provided by the Convention of 14 November 1970 on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property and other applicable international instruments,
Q. considérant que le patrimoine historico-culturel et archéologique des États membres doit faire l'objet d'une protection maximale contre le risque d'exportations illégales et de commerce illégal de manière générale, ainsi que le prévoit la convention du 14 novembre 1970 concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels, ainsi que des autres instruments internationaux applicables en la matière,

Q. whereas the historical, cultural and archaeological heritage of the Member States deserves maximum protection from the risks of illegal exports and illicit trade in general, as provided by the Convention of 14 November 1970 on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property and other applicable international instruments,
Q. considérant que le patrimoine historico-culturel et archéologique des États membres doit faire l'objet d'une protection maximale contre le risque d'exportations illégales et, en règle générale, de commerce illégitime, ainsi qu'il ressort de la Convention, du 14 novembre 1970, concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels, ainsi que des autres instruments internationaux applicables en la matière,

We are talking about little children, people not of the age of consent who deserve the maximum protection that parliament can write into the laws of the land.
Nous parlons de jeunes enfants qui n'ont pas l'âge de consentement et qui méritent toute la protection que le Parlement peut inscrire dans la loi.

Crimes of a sexual nature against children deserve the maximum sentence; those which leave them injured, mutilated or harmed in their physical or moral integrity should result in a life sentence for the offenders.
Les crimes sexuels contre les enfants méritent l'imposition de sentences minimales; ceux qui les laissent blessés, multilés ou atteints dans leur intégrité physique ou morale devraient rendre les coupables passibles de l'emprisonnement à perpétuité.

Mr. Ken Epp: Those are issues that I think deserve the maximum amount of attention from Canadians.
M. Ken Epp: Ce sont des problèmes qui à mon avis méritent toute l'attention des Canadiens.