Traduction de «deserve every support » (Anglais → Français) :

Mrs. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, this morning, in spite of the fact that we voted against Bill C-20 to amend the Competition Act at second and third reading because, in our opinion, it weakened rather than toughened the provisions of the act, we will be voting in favour of this amendment, which we believe deserves the support of each and every one in the House.
Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, même si lors de la deuxième et de la troisième lecture nous avons voté contre le projet de loi C-20, qui amende la Loi sur la concurrence, parce qu'à notre avis ce projet de loi l'affaiblit au lieu de la renforcer dans l'ensemble de ses dispositions, ce matin, nous allons voter en faveur de cet amendement. Nous estimons qu'il devrait recevoir l'appui de toute la Chambre.

If anybody in the House of Commons had spent five minutes underground in that part of the country and saw the kind of working conditions that those men and women have struggled with for so many years, they would know that these miners deserve every particular break they can get from the government to enable them to carry on and support their families.
Il suffirait à un député de la Chambre des communes d'avoir déjà passé cinq minutes dans les galeries souterraines de cette région de notre pays et d'avoir été témoin des conditions de travail dans lesquelles des hommes et des femmes ont travaillé d'arrache-pied pendant de nombreuses années pour comprendre qu'ils méritent toute l'aide que le gouvernement actuel peut leur accorder pour les aider à continuer d'assurer la subsistance de leur famille.

The Commission's proposal to reduce emissions deserves every support.
La proposition de la Commission prévoyant de réduire les émissions mérite d'être soutenue sans réserve.

Bill C-362 also deserves the support of every member of the House because, in supporting it, we formally recognize that all Canadian seniors deserve to live their entire lives with a sense of dignity and self-respect.
Le projet de loi C-362 devrait être appuyé par tous les députés puisque cela signifierait que nous reconnaissons officiellement que tous les aînés du Canada méritent de vivre toute leur vie dans la dignité et l'estime de soi.

Bill C-362 also deserves the support of every member of the House because, in supporting it, we can each acknowledge an honour the immeasurable contribution made each and every day by seniors across Canada, to our families, our communities and our country.
Le projet de loi C-362 devrait également être appuyé par tous les députés puisque cela signifierait que nous reconnaissons l'apport exceptionnel des personnes âgées du Canada à nos familles, à nos collectivités et à notre pays. Les aînés, grâce à leur longue expérience, peuvent fournir aide et conseils à chacun d'entre nous.

Even more than the restoration of public order, the first priority is the rehabilitation of Haiti’s national police force, at the heart of which are reliable people who deserve every support on the part of the interim international emergency force.
Avant même la restauration de l’ordre public, la première priorité est la réhabilitation des forces de police haïtiennes, au centre de laquelle se trouvent des personnes qui méritent tout le soutien des forces d’urgence internationales intérimaires.

Commissioner Vitorino deserves every support for his excellent helmsmanship in this matter.
Pour tenir ainsi la barre, le commissaire Vitorino mérite tout notre soutien.

The Agricultural Committee deserve every support in this regard.
La commission de l’agriculture mérite tout notre soutien à cet égard.

The Stauner report deserves every support on this score.
Le rapport Stauner mérite sur ce point d’être pleinement suivi.

He has worked in bringing together this country's varied interests and has delivered a budget that deserves the support of every single Canadian and every single member in this House.
Il a produit un budget qui mérite l'appui de tous les Canadiens et de tous les députés.