Vertaling van "deserve a proper " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

good dog deserves a good bone
bonne action trouve toujours sa récompense.

Quebec Contingency Act (referendum conditions) [ An Act to establish the terms and conditions that must apply to a referendum relating to the separation of Quebec from Canada before it may be recognized as a proper expression of the will of the people of Quebec ]
Loi prévoyant le cas de tentative de séparation du Québec (conditions d'un référendum) [ Loi déterminant les conditions auxquelles un référendum sur la séparation du Québec du Canada doit satisfaire pour être considéré comme l'expression véritable de la volonté de la population du Québec ]

right to a proper defence | right of defence
droit de la défense | droit de défense

answer a proper question
répondre à une question légitime

find proper primer coat | identify proper primer coat | choose proper primer coat | specify proper primer coat
choisir une couche d’apprêt adaptée

view proper product handling | watch proper product handling | monitor proper product handling | to monitor proper product handling
surveiller la bonne manipulation de produits

fit and proper criterion | fit and proper person requirement | fit and proper requirements
critère d' honorabilité et de compétence | exigence de compétence et d'honorabilité | exigences en matière d'honorabilité et de compétence

halftone intaglio | proper half-tone gravure | proper invert half-tone gravure | proper inverted half-tone gravure
gravure héliovariable en surface | heliogravure tramee | héliogravure tramée autotypique pure

ensure proper visualisation of operating sites | ensure proper visualization of operating site | ensure adequate visualisation of the operating site | ensure proper visualisation of the operating site
assurer une bonne visualisation du champ opératoire

proper use of the soil | proper utilisation of the soil | proper utilization of the soil
utilisation fourragère normale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The amendments we make are very important and deserve the proper consideration and advice.
Les amendements que nous proposons sont importants et méritent d'être considérés sérieusement.

Senator LeBreton: That question is out of order and does not deserve a proper answer.
Le sénateur LeBreton : Cette question est irrecevable et ne mérite pas de réponse en bonne et due forme.

The report deserves a proper debate in which all opinions can be heard.
Le rapport mérite qu’un débat lui soit consacré, au cours duquel toutes les opinions pourront être entendues.

Our vote is not directed against these countries, which deserve a proper cooperation and development policy that will help them to bring their populations out of poverty, their territories out of their under-equipped state and their economies out of difficulty.
Notre vote n’est pas dirigé contre ces pays, qui méritent une véritable politique de coopération et de développement qui les aide à sortir leurs populations de la pauvreté, leurs territoires du sous-équipement et leurs économies des difficultés.

A number of the ideas contained in the Commission proposal are of considerable interest and, if properly implemented, could grant a new dynamism and provide far more concrete results for the EU's external action policy, and as such they will deserve a proper debate at a later time.
Un certain nombre d'idées formulées par cette proposition méritent grand intérêt et pourraient, si elles étaient convenablement appliquées, insuffler un nouveau dynamisme à la politique d'action extérieure de l'UE et lui permettre de donner des résultats beaucoup plus concrets.

We look forward to a full debate this afternoon to enable us to kick-start, with the real dimension it deserves, a proper transatlantic relationship in the post-Iraq context.
Nous attendons avec impatience la tenue d’un débat complet cet après-midi qui nous permettra de marquer le coup d’envoi d’un partenariat transatlantique à part entière, avec toute l’épaisseur qu’il mérite, dans le contexte de l’après-guerre en Irak.

Canadians deserve a proper debate on our climate change strategy, one that considers not only the objectives but how best to reach them.
Les Canadiens méritent d'avoir un débat en bonne et due forme sur notre stratégie relative aux changements climatiques, un débat qui portera non seulement sur les objectifs, mais aussi sur le meilleur moyen de les atteindre.

Senator Perrault's initiative is worthwhile and deserving of proper study and consideration.
L'initiative du sénateur Perrault est digne d'intérêt et mérite d'être étudiée comme il se doit.

I will obtain specific responses for my honourable friend because his questions are fundamentally important and they deserve a proper answer.
J'obtiendrai des réponses précises pour mon collègue, car ses questions sont foncièrement importantes et méritent des réponses adéquates.