Traduction de «deserve a chance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

good dog deserves a good bone
bonne action trouve toujours sa récompense.

to miss a chance
manquer une occasion

to have a chance
avoir une occasion

Give Them A Chance
Donnez-leur la chance [ Organisme subventionné par Centraide (Moncton) ]

Give Life a Chance
Donne une chance à la vie

list of officials considered most deserving of promotion
liste des fonctionnaires jugés les plus méritants pour obtenir une promotion

deserve the very highest priority/to
accorder la toute première place à

last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine
principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance

make bets | take a chance on winning | place a bet | place bets
faire des paris

to miss a scoring chance | to miss an opportunity to score
rater une occasion de marquer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It deserves a chance to demonstrate its immense potential for interculturalism.
Elle mérite qu'on lui donne l'occasion de révéler son immense potentiel en matière de multiculturalisme.

For that alone, this city deserves the chance to demonstrate its immense intercultural potential.
Rien que pour cela, la ville mérite cette chance de révéler son immense potentiel interculturel.

There is no doubt that this city deserves this chance, and we should support it in this.
Il ne fait aucun doute que cette ville mérite cette chance, et nous devrions la soutenir sans cette démarche.

It deserves a chance to start negotiations on becoming one of the Member States of the EU.
Elle mérite d’avoir une chance de débuter les négociations pour devenir un membre à part entière de l’UE.

I deserve a chance, with Bill C-15 that chance will be taken away.
Je mérite d'avoir ma chance, mais le projet de loi C-15 m'en privera.

This report’s answer is clear: yes, we want to send a strong message to the unemployed; yes, we think that they must be supported through programmes for reskilling and reintegration into employment; and yes, we think they deserve another chance and that we, the politicians in charge, owe them that.
La réponse de ce rapport est claire: oui, nous voulons envoyer un message fort aux chômeurs; oui, nous pensons qu’il faut les aider au moyen de programmes de requalification et de réinsertion professionnelle; et oui, nous pensons qu’ils méritent une chance supplémentaire et que nous, les responsables politiques, nous leur devons cela.

I would like to say that these children all deserve a chance and they deserve whatever kinds of programs and services we need to be able to give them, to build our second generation.
Je tiens à dire que tous ces enfants méritent d'avoir leur chance et d'avoir accès aux programmes et aux services que nous devons pouvoir leur offrir, pour bâtir notre deuxième génération.

In my view, the best balance is when people who deserve to be put on trial are put on trial; when people who deserve a chance to be rehabilitated have that chance; and when people who cannot be rehabilitated are sanctioned appropriately.
À mon avis, le meilleur équilibre sous-tend que les gens qui méritent d'être traduits en justice le sont; que les gens qui méritent une chance de se réhabiliter puissent l'avoir; et qu'on prenne les sanctions qui s'imposent envers les gens qui ne peuvent pas être réhabilités.

Do these children deserve the chance to escape poverty?
Ces enfants méritent-ils une chance d’échapper à la pauvreté ?

They deserve a chance to prove themselves and a chance to acquire work experience.
Ils méritent une chance de faire leurs preuves et d'acquérir une expérience de travail.