Vertaling van "described is actually " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

describing the financial situation of a region | give an account of the financial situation of a region | describe regional financial situations | describe the financial situation of a region
décrire la situation financière d’une région

describe the flavours of different wines | taste the flavour of different wines | describe flavour of different wines | describe the flavour of different wines
décrire le caractère olfactif et gustatif de différents vins

describe defective manufacturing materials | describe flawed production hardwares | note defective manufacturing materials | report defective manufacturing materials
signaler des matériaux de fabrication défectueux

unless otherwise specified [ unless specified otherwise | unless otherwise described | unless described otherwise ]
sauf indication contraire [ sauf avis contraire ]

described video [ DV | video description | described narrative ]
vidéodescription [ VD | description vidéo | description narrative ]

describe-and-match [ describe-and-match paradigm ]
paradigme de filtrage

actual incidence | actual use | actual utilisation | actual utilization
charge effective de pâturage

actual direct labour time | actual labour hours | actual labour time | actual direct labour hours
temps réel de main-d'œuvre directe | nombre réel d'heures de main-d'œuvre directe | heures réelles de main-d'œuvre directe

actual rate of return | actual yield
rendement effectif

actual capacity | actual volume
volume effectif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The third element is having some form of evaluation or audit function that ensures that the processes as described are actually done.
Le troisième l'établissement d'un certain type de fonction d'évaluation de vérification garantissant que les processus soient suivis tels que décrits.

So how do we, whether as a superpower in the case of the United States, or Canada as a middle state—as one of your colleagues, Mr. Doran, described Canada—actually assist both the middle class and the moderates within Arab states and within primarily Islamic states and governments to have an effective voice, and to feel they have an effective voice, within their own country, and by having this voice be able to actually have worth within those societies?
Par conséquent, que peut faire une superpuissance comme les États-Unis ou un État moyen comme le Canada, comme l'a dit un de vos collègues, monsieur Doran, pour vraiment aider la classe moyenne et les modérés des États arabes et des États et gouvernements principalement islamiques à faire entendre leurs voix de manière efficace, à prendre conscience qu'ils peuvent s'exprimer dans leur propre pays et à faire en sorte que leur point de vue soit pris en compte dans ces sociétés?

- in recital 18, the part of text marked with double strikethrough preceding the first sentence and reading "The certification process may be supported by programmes to facilitate equal access to improved energy performance; based upon agreements between organisations of stakeholders and a body appointed by the Member States; carried out by energy service companies which agree to commit themselves to undertake the identified investments. The schemes adopted should be supervised and followed up by Member States, which should also facilitate the use of incentive systems. To the extent possible, the certificate should describe the actual energy-performance situation of the building and may be revised accordingly";
- au considérant 18, la partie signalée par un barré double et précédant la première phrase («Le processus de certification peut être soutenu par des programmes visant à faciliter un accès égal à l’amélioration de la performance énergétique; faire l’objet d’accords entre des organisations représentant les parties intéressées et un organisme désigné par les États membres; être réalisé par des entreprises de services énergétiques qui acceptent de s’engager à réaliser les investissements spécifiés. Les mécanismes mis en place devraient faire l’objet d’une supervision et d’un suivi de la part des États membres, qui devraient également faciliter le recours à des programmes d’incitation. Dans la mesure du possible, le certificat devrait décrire la situation réelle du bâtiment en matière de performance énergétique et peut être révisé en conséquence»);

This is why I think that the amendment deleting recommended topics for geographical levels, and in particular not derived topics such as location of schools and higher education institutions, means of getting to work or school, distance from work or school, number of children born alive, type of economic activity, duration of unemployment, main source of livelihood, income, housing conditions or disability, which describe families’ actual living conditions, is wrong.
C’est la raison pour laquelle je pense que l’amendement supprimant les sujets recommandés pour les niveaux géographiques est mauvais, et en particulier les sujets non dérivés tels que l’emplacement des écoles et des instituts d’enseignement supérieur, les moyens de se rendre au travail ou à l’école, le nombre d’enfants nés vivants, le type d’activité économique, la durée de la période de chômage, la principale source de revenus, les revenus, les conditions de logement ou le handicap, qui décrivent les réelles conditions de vie des familles.

The evidence he is describing was actually raised at the public accounts committee.
La preuve que le député décrit a, en fait, été soulevée au Comité des comptes publics.

You described the actual details of some of the things you are inspecting and actually licensing.
Vous avez donné des détails sur certains produits que vous inspectez et que vous homologuez.

Overbooking is a more correct term, even if it is not very French, because it describes the actual cause, or even the strategy of the companies in some cases, and not just the consequence.
La surréservation est d’ailleurs un terme plus correct, même s’il n’est pas très français, puisqu’il désigne la cause, en réalité, voire la stratégie des compagnies dans certains cas, et non sa simple conséquence.

We must introduce our analysis of the situation by describing the actual facts in clear terms.
Au début de notre analyse, nous devons faire une description claire de la situation réelle.

To the extent possible, the certificate should describe the actual energy-performance situation of the building and may be revised accordingly.
Dans la mesure du possible, le certificat devrait décrire la situation réelle du bâtiment en matière de performance énergétique et peut être révisé en conséquence.

Could you describe the actual role that the police play with regard to emergency management in relation to your partners?
Pouvez-vous nous décrire le rôle véritable de la police dans la gestion des urgences par rapport au rôle de vos partenaires?