Vertaling van "des rosiers said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

as it was said report
rapport textuel

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

As Was Said
Propos recueillis sur le vif

said to contain
qui dit contenir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Sauvé: Like Ms. Des Rosiers said, there are very few people who actually apply for the faint hope clause.
M. Sauvé : Comme l'a dit Mme Des Rosiers, il y a très peu de gens qui font en fait une demande en vertu de la disposition de la dernière chance.

Ms. Lafontaine: In addition to what Ms. Des Rosiers said, for the children and other family members it is a little more difficult to see the purpose, particularly because the safety of Canada or of the public is only concerned during the sentence; and the jurisprudence is clear on this.
Mme Lafontaine : En plus de ce qu'a dit Mme Des Rosiers, j'ajouterais qu'il est un peu plus difficile de comprendre l'objet du projet de loi quand il mentionne les enfants et les autres membres de la famille, en particulier étant donné que la sécurité du Canada ou celle du public n'est prise en compte que pour la durée de la peine et c'est ce que dit clairement la jurisprudence.

Once they engage the Patriot Act, everything that you say and everything that your colleague Madame Des Rosiers said from a human rights perspective goes completely out the window.
En raison de la Patriot Act, les Américains peuvent ne tenir aucun compte de tout ce que vous et votre collègue, Mme Des Rosiers, dites concernant les droits de la personne.

Ms. Des Rosiers said that any change desired by the minority to institutions providing services to the minority should be made in consultation with that minority and with its approval.
Selon elle, tout changement que la minorité voudra apporter aux institutions la desservant devra se faire en consultation avec celle-ci et avec son accord.

This explains why the commission's Ms. Des Rosiers said about polygamy: “there is no reason.why it should be excluded”.
C'est ce qui explique pourquoi Mme Des Rosiers de la commission a déclaré au sujet de la polygamie : «Il n'y a aucune raison.pour laquelle elle devrait être exclue».

– (ES) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, as Mr von Wogau has pointed out in the presentation of his report – which has my Group’s full support – we are at an historic moment, with the culmination of the process of introducing the euro so close, but we are also, as has been said, at a delicate moment for the European economy. The forecasts, which were rosier some months ago, have had to be revised downwards. There is enormous resistance to setting the inflation rate at the target of 2% and there is clear concern about the current economic situation.
- (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, comme l'a signalé M. von Wogau lors de la présentation de son rapport - que notre groupe soutient entièrement -, nous en sommes à un moment historique proche du couronnement du processus d'introduction de l'euro, mais également - et on l'a aussi souligné - à un moment délicat pour l'économie européenne : les perspectives, que l'on prévoyait florissantes il y a quelques mois à peine, ont dû être revues à la baisse ; l'objectif de 2 % fixé en termes d'inflation se heurte à une forte résistance ; et, en définitive, la situation économique actuelle est indubitablement un sujet d'inquiétude.