Traduction de «derogation slightly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An extremely rare lethal form of chondrodysplasia with characteristics of severe micromelic dwarfism, short and incurved limbs with normal hands and feet, facial dysmorphism (disproportionately large skull, frontal prominence, slightly flattened nasa
chondrodysplasie létale autosomique récessive

derogation from EU law [ derogation from Community law | derogation from European Union law ]
dérogation au droit de l'UE [ dérogation au droit communautaire | dérogation au droit de l'Union européenne ]

sky slightly clouded | slightly clouded sky
ciel peu nuageux

slight casualty | slight injury
accident corporel léger

slightly dried and slightly smoked
légèrement séché ou légèrement fumé

body slightly bent [ slightly bent body ]
corps légèrement incliné

slight harm [ slight injury ]
dommage sans gravité [ préjudice sans gravité ]

culpa levis [ lesser fault | slight neglect | ordinary fault | ordinary neglect | slight error | levis culpa | peccadillo ]
faute légère [ culpa levis | faute ordinaire | faute banale | levis culpa ]

A movement disorder with manifestation of episodes of involuntary tremor of the chin and lower lip. The disorder has been described in less than 25 families from Europe and the USA, with a slight male preponderance. Onset usually occurs in childhood
géniospasme héréditaire

application of the law [ derogation from the law | enforcement of the law | implementation of the law | validity of the law ]
application de la loi [ dérogation à la loi | exécution de la loi | mise en oeuvre de la loi | mise en œuvre de la loi | validité de la loi ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We think, however, that in order to achieve this objective, it would be appropriate for the Commission to extend this derogation slightly, that is to extend the validity of the measure to two years rather than one; and it is understandable that it should be prolonged because it is obvious that there is a lack of programming for agriculture and at the beginning of the next Autumn-Winter season we shall still not have a definitive decision on the outcome of the debate we shall be holding within the health check.
Nous pensons toutefois que pour atteindre ses objectifs, il serait judicieux que la Commission étende légèrement cette dérogation, en la prolongeant à deux années plutôt qu’à une. En effet, il est évident que la programmation relative aux questions agricoles laisse à désirer et qu’au début de la prochaine campagne automne-hiver, nous n’aurons pas encore arrêté de décision définitive dans le débat que nous mènerons dans le cadre du bilan de santé.

That non-derogation clause has been interpreted slightly differently from the way it reads in section 25 of the Constitution.
Cette disposition de non-dérogation a été interprétée un peu différemment de la façon dont elle se lit à l'article 25 de la Constitution.

It was slightly altered from ``nothing in this Act shall be construed so as to abrogate or derogate from any existing Aboriginal or treaty rights'' to ``nothing in this Act shall be construed so as to abrogate or derogate from the protection provided for existing Aboriginal or treaty rights'.
Il est passé de « la présente loi ne porte pas atteinte aux droits ancestraux ou issus de traités des peuples autochtones » à « ne porte pas atteinte à la protection des droits existants — ancestraux ou issus de traités — des peuples autochtones ».

I also note that the Nunavut and Saskatchewan non-derogation clauses are similar as opposed to the Manitoba non-derogation clause, which is slightly different.
J'ai aussi remarqué que les dispositions de non- dérogation du Nunavut et de la Saskatchewan se distinguent de la disposition de non-dérogation du Manitoba, qui est quelque peu différente.

To illustrate the gap between our perceptions, the associate deputy minister says it's slightly more expanded than the non-derogation clauses that have been used.
Pour montrer le fossé entre nos perceptions respectives, la sous-ministre associée déclare que la disposition est légèrement plus étoffée que les clauses non dérogatoires traditionnellement utilisées.

Senator Banks: Again for my instruction, as with other aspects of the Charter, does the inclusion — and I am really asking Senator Spivak's question from a slightly different angle — of a non-derogation clause in any piece of legislation have any effect, except as a sort of memo or flag?
Le sénateur Banks: Une fois de plus, pour ma propre information, comme pour d'autres éléments de la Charte et je pose en fait la même question que le sémateur Spivak, mais sous un angle quelque peu différent estce que l'ajout d'une disposition de non-dérogation à une mesure législative a des incidences autres que de servir de rappel?