Vertaling van "derived perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

OTC derivative | OTC derivative instrument | over-the-counter derivative | over-the-counter derivative instrument
instrument dérivé de gré à gré | instrument dérivé du hors cote | instrument hors bourse | produit dérivé négocié de gré à gré

derivative | derivative financial instrument | derivative instrument | financial derivative instrument
instrument financier dérivé | produit dérivé | produit financier dérivé

derivative | derivative instrument | derivative product | financial derivative | financial derivative product | financial derivative instrument
dérivé | produit dérivé | instrument dérivé | dérivé financier | produit financier dérivé | instrument financier dérivé

4-aminophenol derivatives nonsteroidal anti-inflammatory drugs [NSAID] pyrazolone derivatives salicylates
dérivés (du):4-aminophénol | pyrazolés | médicaments anti-inflammatoires non stéroïdiens [AINS] salicylés

financial derivative [ derivative financial instrument | derivatives market ]
dérivé financier [ instrument financier dérivé | produit financier dérivé ]

derivate | derivative | derivative word | derived word
dérivé

Glial-cell-line-Derived Neurotrophic Factor | GDNF | glial cell line derived neurotrophic factor | glial cell line-derived neurotrophic factor
GDNF | facteur neurotrophique dérivé des cellules gliales

Hydroxyquinoline derivatives
Dérivés de l'hydroxyquinoléine

4-Aminophenol derivatives
Dérivés du 4-aminophénol

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The dangers and concerns expressed with respect to this research are, first and foremost, that it does involve the destruction of the human embryo, and second, that the benefits to be derived are still quite potential. They're perhaps down the road, but the destruction is actual and the benefit is perhaps.
En ce qui concerne les dangers ainsi que les craintes soulevées à l'égard de ce type de recherche, il y a d'abord et avant tout la destruction implicite de l'embryon humain et, en deuxième lieu, le caractère tout à fait hypothétique des avantages qui en découlent, qui peut-être se confirmeront éventuellement, mais qui, pour l'instant sont incertains, tandis que la destruction, elle, est bien réelle.

In 2010, the estimated benefit derived from the Commission's decisions on mergers was at least €4.2 billion (and perhaps as high as €6.3 billion).
Cette année‑là, les bénéfices découlant de ces décisions sur les concentrations ont été estimés à au moins 4,2 milliards d'euros (voire 6,3 milliards).

Instead, these countries should be supported through increased development cooperation and technical trade support, derived perhaps from the resources released in connection with the reform of the sugar market.
Il conviendrait plutôt de soutenir ces pays par d’autres mesures, telles qu’une coopération au développement et un soutien technique au commerce accrus, découlant éventuellement des ressources libérées par la réforme du marché du sucre.

The importance of definitions is perhaps most apparent when looking at the data derived from the range of available definitions.
L’importance des définitions ressort peut-être davantage lorsqu’on examine les données obtenues à partir de l’éventail des définitions existantes.

The European Union’s information policy must manage to combine in a creative and effective manner the assertion of its common values, such as democracy, pluralism, cultural and linguistic diversity, cohesion and solidarity (all of which principles are contained in the founding Treaties and will perhaps be still better defined in the future European Constitution), with the practical advantages deriving from membership of the Union.
La politique européenne de l'information devra combiner avec bonheur, créativité et efficacité la "promotion des valeurs commune" que sont la démocratie, le pluralisme, la diversité culturelle et linguistique, la cohésion et la solidarité (principes inscrits dans les traités et qui seront peut-être encore mieux définis dans la future constitution européenne) et les avantages concrets découlant de l'appartenance à l'Union.

Events in Zimbabwe at present tempt us to despair, while we can perhaps derive hope from developments in Sierra Leone.
À l'heure actuelle, nous avons des raisons de nous montrer pessimistes en ce qui concerne la situation au Zimbabwe, et de nous montrer prudemment optimistes en ce qui concerne l'évolution enregistrée en Sierra Leone.

L. whereas bioenergy (including non-wood crops) is currently the second largest solar-derived commercial renewable energy source after hydropower, perhaps even the largest if non-commercial consumption is taken into account; whereas the Commission White Paper on renewable energies aims at doubling the share of renewable energy sources to 12% by 2010; and whereas the contribution of wood energy production is expected to triple,
L. considérant qu'à l'heure actuelle, la bioénergie (en ce compris les produits non ligneux) constitue la deuxième source d'énergie renouvelable commerciale dérivée du soleil après l'hydroélectricité, et qu'elle arrive peut-être en première position si l'on tient compte de la consommation non commerciale; que le livre blanc de la Commission sur les énergies renouvelables vise à doubler la part des sources d'énergie renouvelables pour la porter à 12 % d'ici 2010; que la contribution du bois à la production d'énergie devrait tripler,

But even with a tailor-made derivative or OTC derivative which would be cheaper, perhaps insuring you against a relative fall in your portfolio against the index, you would still have the portfolio and the shares, but you would have protected yourself against the risks of a collapse.
Mais un dérivé fait sur mesure ou un dérivé de gré à gré, moins cher et vous protégeant peut-être contre une perte relative de votre portefeuille par rapport à l’indice, vous permet tout de même de garder votre portefeuille et les actions, mais également de vous protéger contre les risques d’un effondrement.

It is possible that Canadian financial institutions might decide to be members of other CCPs for over-the-counter derivatives, perhaps in the United States or some other country.
Il est possible que des institutions financières canadiennes décident d'être membres d'autres sociétés intermédiaires qui s'occupent des produits dérivés de gré à gré, que ce soit aux États-Unis ou dans un autre pays.

From my perspective, the way the derivatives process is defined in the proposed amendment is broad enough that it gives the federal government ample scope to introduce what needs to be introduced to keep us in line, and perhaps exceeding international standards.
En ce qui nous concerne, la définition que la modification proposée donne du processus entourant les produits dérivés est assez large pour permettre au gouvernement fédéral de mettre en place ce qui doit être mis en place pour bien les encadrer, voir pour aller au-delà des normes internationales.