Traduction de «deregulation had many » (Anglais → Français) :

Deregulation had many successes but there is no question that severe problems have occurred in the last few years especially with one company, Canadian Airlines.
La déréglementation a porté de nombreux fruits, mais il ne fait aucun doute que des problèmes graves sont survenus ces dernières années, surtout en ce qui concerne une compagnie, à savoir les Lignes aériennes Canadien International.

Ms. Wendy Manson: Well, you have to remember that back in the early part of the century we had a deregulated system that evolved over.In many conversations, many people have talked about how complex this system is.
Mme Wendy Manson: Eh bien, il ne faut pas perdre de vue qu'au début du siècle, nous étions dotés d'un système non réglementé qui a évolué au fil de.Dans de nombreuses conversations, beaucoup de gens ont mentionné à quel point le système est complexe.

There was a deregulation movement and many of their structured industries, such as electricity, rail and airlines, had structures built in place that tend to prevent new entry.
Il y a eu un mouvement de déréglementation et nombre des industries structurées, comme l'électricité, les chemins de fer et les compagnies aériennes, étaient structurées d'une manière qui empêchait les entrées sur le marché.

It's my impression that we didn't do that in airlines, that in fact a dominant firm, Air Canada, had preferences under government policies as a matter of course, and that those things were not corrected or neutralized when we deregulated many years ago.
J'ai l'impression que l'on n'a pas fait cela dans le secteur aérien où une firme dominante, Air Canada, était de longue date privilégiée par les politiques gouvernementales, et au moment de la déréglementation, rien n'a été fait pour rectifier ou neutraliser cette préférence.

If it had not been for Canadians understanding the consequences of the deregulation and of allowing foreign takeovers of the banking industry that was being proposed by the Martin government, if it were not for the outcry of Canadians, whom we in the NDP caucus and others try to represent in debate, we would have gone down a perilous track that would have seen us follow far too closely the problems we saw in 2008, and beyond, in the U.S., Iceland and in far too many European countries.
Si les Canadiens n'avaient pas compris les conséquences de la déréglementation et de la prise de contrôle du secteur bancaire par des intérêts étrangers qui était proposée par le gouvernement Martin, et si les Canadiens, que le caucus du NPD et d'autres députés tentent de représenter au cours des débats, n'avaient pas protesté vigoureusement, nous aurions emprunté une trajectoire périlleuse qui nous aurait amenés beaucoup trop près des problèmes qui sont survenus en 2008 et après aux États-Unis, en Islande et dans de trop nombreux pays européens.