Traduction de «deputy speaker since » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Deputy Speaker and Chair of Committees of the Whole [ Deputy Speaker and Chairman of Committees of the Whole | Deputy Speaker of the House of Commons | Deputy Speaker | Chair of Committees of the Whole | Chairman of Committees of the Whole | Chair of Committees of the Whole House | Chairman of Committees of the Whole Ho ]
vice-président et président des comités pléniers [ vice-présidente et présidente des comités pléniers | vice-président de la Chambre des communes | vice-présidente de la Chambre des communes | président des comités pléniers | présidente des comités pléniers | Orateur adjoint | Orateur suppléant de la Chambre ]

Deputy Speaker of Parliament | Deputy Speaker of the Riksdag
vice-président du Parlement

Deputy Speaker of the Senate | Vicemarshal of the Senate
Vice-maréchal du Sénat | Vice-président du Sénat

Deputy Speaker
Speaker adjoint

Deputy Speaker of Parliament
vice-président du Parlement

acting chair and acting deputy speaker
président suppléant faisant fonction d'orateur

Assistant Deputy Speaker
vice-président adjoint

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

· Deputy Speaker of the Chamber of Deputies from 1998 to 1999 and since 2006;
· Vice-Président de la Chambre des Députés de 1998 à 1999 et depuis 2006 ;

And fewer than 15 members having risen. The Deputy Speaker: Since fewer than 15 members are opposed, I declare the motion carried (Motion agreed to.) [English] The Deputy Speaker: It is my duty, pursuant to Standing Order 38, to inform the House that the question to be raised tonight at the time of adjournment is as follows: the hon. member for Bourassa-Immigration.
Et moins de 15 députés s'étant levés: Le vice-président: Étant donné que moins de 15 députés s'y sont opposés, la motion est adoptée (La motion est adoptée.) [Traduction] Le vice-président: En conformité de l'article 38 du Règlement, je dois faire connaître à la Chambre la question qui sera soulevée ce soir à l'heure de l'ajournement: le député de Bourassa-L'immigration.

[Translation] The Deputy Speaker: Since the Speaker has now ruled on this matter, we can now deal with Motion No. 4. Someone could move that all the amendments be grouped together for debate.
[Français] Le vice-président: Le Président ayant maintenant rendu sa décision, on pourra maintenant proposer la motion no 4.

[Translation] The Deputy Speaker: Since there is no speaker on the governement side, I give the floor to the member for Bellechasse.
[Français] Le vice-président: Comme aucun député du côté du gouvernement ne désire prendre la parole, je cède donc la parole au député de Bellechase.

The Deputy Speaker: Since today is the final allotted day for the supply period ending December 10, 1999, the House will go through the usual procedures to consider and dispose of the supply bill.
Le vice-président: Aujourd'hui étant le dernier jour désigné pour la période de crédits se terminant le 10 décembre 1999, la Chambre procédera comme d'habitude à l'étude et à l'adoption du projet de loi de crédits.

The Deputy Speaker: Since today is the final allotted day for the supply period ending June 23, 2000, the House will go through the usual procedures to consider and dispose of the supply bill.
Le vice-président: Aujourd'hui étant le dernier jour désigné pour la période de crédits se terminant le 23 juin 2000, la Chambre procédera comme d'habitude à l'étude et à l'adoption du projet de loi de crédits.