Vertaling van "deputy prime minister and her free-spending " (Engels → Frans) :

– Mr President, it seems that Nick Clegg, the UK Deputy Prime Minister, will soon announce the coalition government’s decision to comply with the ruling of the European Court of Human Rights and grant the vote to inmates of Her Majesty’s prisons.
– (EN) Monsieur le Président, il semble que Nick Clegg, le vice-Premier ministre britannique, soit en passe d’annoncer la décision du gouvernement de coalition de se conformer à la décision de la Cour européenne des droits de l’homme et d’accorder le vote aux pensionnaires des prisons de Sa Majesté.

Will the Deputy Prime Minister resign her position as the chair of the The Speaker: The hon. Deputy Prime Minister.
La vice-première ministre va-t-elle démissionner de son poste de présidente du. Le Président: La vice-première ministre a la parole.

All parliamentarians need to know what percentage of the 1,733 backlog DNA cases in the RCMP forensic laboratories would result in a successful match with a convicted offender or, in other words, how many criminals are walking around free because of the lack of adequate funding for the RCMP labs by the Deputy Prime Minister and her government?
Tous les parlementaires ont besoin de savoir quel pourcentage des 1 733 échantillons restant à traiter dans les laboratoires judiciaires de la GRC permettraient d'identifier un délinquant condamné; autrement dit, le nombre de criminels qui sont libres d'aller et venir, parce que la vice-première ministre et son gouvernement ne financent pas suffisamment les laboratoires de la GRC.

The recent trials were also raised forcefully by Commissioner Ferrero-Waldner in her bilateral meeting with Vietnamese Deputy Prime Minister Khiem on 28 May 2007, on the margins of the ASEM ministerial meeting in Hamburg.
Les récents procès ont également été abordés avec fermeté par la commissaire Ferrero-Waldner lors de sa réunion bilatérale avec le vice-Premier ministre vietnamien Khiem le 28 mai 2007, en marge de la réunion ministérielle Asie-Europe à Hambourg.

Will the Prime Minister show some leadership by stating right now whether he supports the Deputy Prime Minister and her free spending colleagues or whether he supports the finance minister in his deficit reduction efforts?
Le premier ministre fera-t-il preuve de leadership en disant tout de suite s'il appuie la vice-première ministre et ses collègues dépensiers ou s'il se rallie plutôt au ministre des Finances qui souhaite abaisser le déficit?

Will the finance minister tell the House whose position represents the position of the government, that of the Deputy Prime Minister and her free-spending friends or the finance minister and his deficit reduction?
Le ministre des Finances dira-t-il à la Chambre quelle est la véritable position du gouvernement? Est-ce celle de la vice-première ministre et de ses collègues prodigues ou celle du ministre des Finances qui consiste à réduire le déficit?

With regard to the visit in question, I should like to make it clear that, during her visit, the Belgian Deputy Prime Minister, Mrs Onkelinx, expressed her condemnation of stoning.
En ce qui concerne la visite en question, je voudrais préciser que la vice-Premier ministre belge, Mme Onkelinx, a exprimé, lors de cette visite, sa désapprobation à l’égard de la pratique de la lapidation.

For example the Deputy Prime Minister, Ms Mary Harney, recently indicated her preference for the American economic model rather than the European social model, stating we are closer to Boston than Berlin.
La Vice-premier ministre Mary Harney n'a pas hésité il y a peu à marquer sa préférence pour le modèle économique américain par rapport au modèle social européen, expliquant que nous étions plus proches de Boston que de Berlin.

Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, his assistants were wrong (1440) Mr. Philippe Paré (Louis-Hébert, BQ): Mr. Speaker, I thank the Deputy Prime Minister for her laconic answer, to say the least.
L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, ses adjoints avaient tort (1440) M. Philippe Paré (Louis-Hébert, BQ): Monsieur le Président, je remercie la vice-première ministre pour sa réponse à tout le moins laconique.