Vertaling van "deputy minister says " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Deputy Ministerial Committee for International Business Development [ IBD DMC | Deputy Ministerial Committee on International Business Development | Deputy Ministerial Committee on IBD | Deputy Minister's Committee on International Business Development | Deputy Minister's Committee on IBD ]
Comité des sous-ministres chargé du développement du commerce international [ CSM DCI | Comité de sous-ministres chargé de la promotion du commerce international | Comité de sous-ministres chargé de la PCI ]

Assistant Deputy Minister (Finance) [ ADM(Fin) | Assistant Deputy Minister (Finance)/Chief Financial Officer | Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) ]
sous-ministre adjoint (Finances) [ SMA(Fin) | sous-ministre adjoint (Finances)/dirigeant principal des finances | sous-ministre adjoint (Finances et services du Ministère) ]

Order Revoking the Designation of the Office of Privatization and Regulatory Affairs as a Department and the Deputy Minister of Privatization and Regulatory Affairs as a Department and the Deputy Minister of Privatization and Regulatory Affairs as Deputy
Décret abrogeant la désignation du Bureau de Privatisation et des Affaires Réglementaires comme ministère et le sous-ministre de la Privatisation et Réglementation à titre de sous-chef

Deputy Minister for Economic Affairs
ministre adjoint de l'économie nationale

Deputy Minister for Foreign Affairs with responsibility for European Affairs
ministre adjoint des affaires étrangères, chargé des affaires européennes

Deputy Minister for the Interior
ministre adjoint de l'intérieur

associate deputy minister
sous-ministre associé | sous-ministre associée

assistant deputy minister
sous-ministre adjoint | sous-ministre adjointe

deputy minister
sous-ministre | député ministre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The entry ‘Asem, Sayed Esmatullah, Maulavi (Deputy Minister of Preventing Vice and Propagating Virtue)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
La mention «Asem, Sayed Esmatullah, Maulavi (ministre adjoint de la prévention du vice et de la propagation de la vertu)» sous la rubrique «personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:

Asem, Sayed Esmatullah, Maulavi (Deputy Minister of Preventing Vice and Propagating Virtue)
Asem, Sayed Esmatullah, Maulavi (ministre adjoint de la prévention du vice et de la propagation de la vertu)

It needs to work like this, the minister says this or that and the deputy minister says this or that and, thus, we can assign responsibility to someone.
Il faut en avoir. Le ministre dit ceci ou cela, et le sous-ministre dit ceci ou cela, nous pouvons alors imputer la responsabilité à quelqu'un.

We have former deputy ministers of fisheries, two former directors responsible for the international file and an associate deputy minister saying that this is a backward step for Newfoundland and Labrador and should be rejected.
D'anciens sous-ministres des Pêches, deux anciens directeurs responsables du dossier international et un sous-ministre délégué affirment qu'il s'agit là d'un pas en arrière pour Terre-Neuve-et-Labrador et qu'il faut refuser d'aller plus loin.

Then when the deputy minister comes before the public accounts committee, the deputy minister says to the committee, this is not my responsibility; I protested and it still happened; the minister insisted it get done, and it's the minister who has to take the responsibility.
Puis, quand le sous-ministre comparaît devant ce comité, il dit : « Ce n'est pas ma responsabilité; j'ai protesté et cela s'est quand même produit; le ministre a insisté et c'est lui qui doit accepter la responsabilité».

As Deputy Minister for Foreign Affairs, as Mr Diamandouros’s colleague at the University of Athens and as a long-standing friend, may I say that I am delighted and excited by his election to this post.
Permettez-moi, en ma qualité de ministre adjoint des Affaires étrangères, de collègue de M. Diamandouros à l’Université d’Athènes et d’ami personnel de longue date, d’exprimer tout d’abord ma joie et mon émotion pour son élection à ce poste et de le féliciter.

I would like to reassure Mrs Schroedter, who has asked whether in our meetings with the top leaders of the Russian Federation, from Putin and the Foreign Minister to the Deputy Ministers and other high representatives, the Council really says what it is saying now.
Je désire tranquilliser la députée Schroedter, qui m’a demandé si, effectivement, dans nos rencontres avec les hauts dirigeants de la Fédération de Russie, depuis Poutine et le ministère des Affaires étrangères jusqu’aux vice-ministres et autres hauts représentants, le Conseil tient le même discours qu’ici.

The question is: Why did the deputy minister say that nothing was written down and the minister produced a document?
Je veux savoir pourquoi le sous-ministre a déclaré qu'il n'y avait pas de directives écrites alors que la ministre a produit un document.

At the end of the day, when the minister insists, the deputy minister says, " I cannot support that decision because it goes against my responsibilities as accounting officer'.
À la fin du compte, quand le ministre insiste, le député déclare « Je ne peux adhérer à cette décision parce qu'elle va l'encontre de mes responsabilités à titre d'agent comptable».