Traduction de «deputy minister knew » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Deputy Ministerial Committee for International Business Development [ IBD DMC | Deputy Ministerial Committee on International Business Development | Deputy Ministerial Committee on IBD | Deputy Minister's Committee on International Business Development | Deputy Minister's Committee on IBD ]
Comité des sous-ministres chargé du développement du commerce international [ CSM DCI | Comité de sous-ministres chargé de la promotion du commerce international | Comité de sous-ministres chargé de la PCI ]

Assistant Deputy Minister (Finance) [ ADM(Fin) | Assistant Deputy Minister (Finance)/Chief Financial Officer | Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) ]
sous-ministre adjoint (Finances) [ SMA(Fin) | sous-ministre adjoint (Finances)/dirigeant principal des finances | sous-ministre adjoint (Finances et services du Ministère) ]

Order Revoking the Designation of the Office of Privatization and Regulatory Affairs as a Department and the Deputy Minister of Privatization and Regulatory Affairs as a Department and the Deputy Minister of Privatization and Regulatory Affairs as Deputy
Décret abrogeant la désignation du Bureau de Privatisation et des Affaires Réglementaires comme ministère et le sous-ministre de la Privatisation et Réglementation à titre de sous-chef

Deputy Minister for Economic Affairs
ministre adjoint de l'économie nationale

Deputy Minister for Foreign Affairs with responsibility for European Affairs
ministre adjoint des affaires étrangères, chargé des affaires européennes

Deputy Minister for the Interior
ministre adjoint de l'intérieur

deputy minister
sous-ministre | député ministre

assistant deputy minister
sous-ministre adjoint | sous-ministre adjointe

associate deputy minister
sous-ministre associé | sous-ministre associée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With the proposed wording of section 230, the question of reasonableness could be confined to determining how much the deputy minister knew about the case, whether he or she received answers to questions raised — in short, an assessment that the deputy minister did not act in a frivolous or vexatious manner.
Dans le libellé proposé à l'article 230, la question du caractère raisonnable pourrait se résumer à déterminer le niveau de connaissance de l'administrateur général à propos du dossier. A-t-il ou a-t-elle reçu des réponses aux questions posées?

A few minutes later, she told the media that her deputy minister knew about the investigation.
Quelques minutes plus tard, elle affirmait aux médias que son sous-ministre était au courant.

Now, we've heard testimony that this was a critical and important objective for the Prime Minister and Minister Gagliano, that they all signed these Treasury Board submissions, that the deputy minister knew this was a top priority file and had to get things done, even if it meant bending some of the rules according to Mr. Guité. We've heard all of that evidence.
Des témoins nous ont dit qu'il s'agissait là d'un objectif primordial et important pour le premier ministre et le ministre Gagliano, qu'ils signaient tous ces soumissions au Conseil du Trésor et que le sous-ministre savait que c'était un dossier prioritaire et que les choses devaient se faire même s'il fallait pour cela enfreindre quelques règles—aux dires de M. Guité.

In raising this issue, the hon. member for New Westminster—Coquitlam—Burnaby did not state that either the minister or the deputy minister knew that the “Report on Plans and Priorities” was misleading when they signed their names to it.
Lors de son intervention, le député de New Westminster—Coquitlam—Burnaby n’a pas allégué que le ministre ou le sous-ministre étaient au courant du caractère trompeur du Rapport sur les plans et les priorités lorsqu’ils l’ont signé.

These and other questions must fall within the scope of the adjudicator's inquiry, not simply be limited to an assessment about whether or not the deputy minister's appreciation of the employee's performance was reasonable (1115) With the proposed wording of proposed section 230, the question of reasonableness could be confined to determining how much the deputy minister knew about the case and whether he or she received answers to any questions raised in short, an assessment that the deputy minister did not act in a frivolous or vexatious manner.
L'arbitre doit être habilité à poser ce genre de questions et il ne doit pas se limiter à établir si oui ou non l'évaluation de l'administrateur général était raisonnable (1115) Avec le libellé proposé à l'article 230, la question du caractère raisonnable pourrait se résumer à la détermination de ce que l'administrateur général savait du cas. A-t-il reçu des réponses aux questions posées?