Traduction de «deputy last summer » (Anglais → Français) :

The last time I spoke was during the adjournment of the Senate, last summer, when I was in the chair as the Deputy Leader of the Government.
La dernière fois que je l'ai fait, c'était lors de l'ajournement du Sénat, l'été dernier, alors que j'occupais la fonction de leader adjoint du gouvernement.

Coast Guard—Provision of Cruises to Premiers Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, last summer the Canadian Coast Guard vessel Sir Humphrey Gilbert was used to take Premier Tobin and his cabinet on a cruise off the coast of Newfoundland.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, l'été dernier, le Sir Humphrey Gilbert de la Garde côtière du Canada a emmené le premier ministre Tobin et les membres de son Cabinet en croisière le long des côtes de Terre-Neuve.

Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, last summer we saw very directly the potential devastating cost of climate change in the forest fires that burned from east to west an area of commercial forests equal to the size of the province of New Brunswick.
L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, l'été dernier, nous avons pu voir les effets dévastateurs de ces changements climatiques lorsque des incendies de forêt ont ravagé plusieurs régions du pays, détruisant des forêts d'intérêt commercial d'une superficie totale égale à celle du Nouveau-Brunswick.

A year 2000 compliance program was announced by the deputy last summer.
Un programme d'adaptation à l'an 2000 a été annoncé par le sous-ministre l'été dernier.

Quite frankly, as the minister, and from discussion with my deputy minister and my staff, it was my personal belief that in conjunction over last summer with the foreign affairs minister and the justice minister, I wanted to pursue a course of action that would address this long overdue file for an extraordinary payment to extraordinary individuals who suffered extraordinary hardship at an extraordinary time.
En toute franchise, en tant que ministre, et après discussion avec mon sous-ministre et mon personnel, j'ai résolu l'été dernier en collaboration avec le ministre des Affaires étrangères et le ministre de la Justice d'entreprendre des démarches qui permettraient de régler ce dossier qui traîne depuis trop longtemps afin de verser une somme extraordinaire à des personnes extraordinaires qui ont traversé des épreuves extraordinaires à une époque extraordinaire.