Traduction de «deprived yesterday because » (Anglais → Français) :

Yesterday, we learned that the Department of Canadian Heritage deprived linguistic minorities of much-needed funds because of a backlog of unprocessed funding requests.
Nous avons appris, hier, que Patrimoine canadien a privé les minorités linguistiques de fonds indispensables en raison de retards accumulés dans le traitement des demandes de financement.

Yesterday evening, being deprived of the full four hours granted by order of this House, because of the matter I raise in my question of privilege, I was not heard.
Hier soir, n'ayant jamais eu les quatre heures édictées par l'ordre de la Chambre, à cause de ce que je soulève dans ma question de privilège, je n'ai pas pu être entendu.

I feel compelled, therefore, to raise my voice and to commemorate events like Kristallnacht and the Holocaust, not so much because they occurred or because they are permanent stains which remain on the fabric of humanity, but to draw attention to the fact that genocide, the denial of human rights both yesterday and today and the deprivation of basic needs continue to happen each and every day.
Je me sens donc obligé de m'exprimer et de commémorer des événements comme la Kristallnacht et l'Holocauste non pas parce qu'ils se sont produits ou qu'ils ont laissé une trace indélébile sur l'humanité, mais parce que je veux attirer l'attention sur le fait que des génocides, le déni des droits de la personne — hier comme aujourd'hui — et la privation des besoins fondamentaux arrivent encore tous les jours.

Hon. Bill Rompkey: Honourable senators, I was not totally deprived yesterday because Senator Murray was gracious enough to let me know in the Reading Room, sotto voce, what he was proposing for today.
L'honorable Bill Rompkey : Honorables sénateurs, je n'ai pas tout manqué hier puisque le sénateur Murray a eu la bonté de me laisser discrètement savoir dans la salle de lecture la nature de sa proposition d'aujourd'hui.

Mr. Tony Martin (Sault Ste. Marie, NDP): Mr. Speaker, yesterday, low income parents in Ontario announced that they will take the Government of Canada and their province to court because families on social assistance are being deprived of a benefit intended to reduce child poverty.
M. Tony Martin (Sault Ste. Marie, NPD): Monsieur le Président, des parents à faible revenu, en Ontario, ont annoncé hier qu'ils poursuivraient le gouvernement du Canada et leur province parce que des familles bénéficiaires de l'aide sociale sont privées d'un avantage destiné à réduire la pauvreté chez les enfants.