Vertaling van "deprived urban neighbourhoods " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

deprived urban area [ deprived district | deprived suburb | Urban decline(STW) ]
zone urbaine défavorisée [ quartier défavorisé | quartier sensible ]

Project Group Culture and Urban Neighbourhoods
Groupe de projet Culture et quartiers

Community initiative concerning economic and social regeneration in urban areas | Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development | URBAN II [Abbr.]
initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des villes et des banlieues en crise en vue de promouvoir un développement urbain durable | initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des zones urbaines | URBAN II [Abbr.]

urban deprivation
ségrégation urbaine

residential area | residential neighbourhood | urban residential district
quartier résidentiel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the Netherlands, a specific objective from the year 2005 for deprived urban neighbourhoods offers assistance to 30 towns for formulating local integrated strategies to revitalise such neighbourhoods.
Aux Pays-Bas, un objectif spécifique à partir de 2005 pour les quartiers urbains défavorisés offre l'assistance à 30 villes dans la formulation d'approches intégrées locales pour renverser la situation de désavantage de ces quartiers.

In Germany, the promotion of an active and integrated urban policy has been reinforced since 1999 by the programme "Die soziale Stadt" (The Social City), which seeks to promote deprived urban neighbourhoods via an integrated approach (involving housing policy, economic policy, employment policy and social policy).
En Allemagne, la promotion d'une véritable politique urbaine active et intégrative a été renforcée depuis 1999 par le programme «La ville sociale» qui entend promouvoir les quartiers urbains défavorisés par une approche intégrée (politique du logement, politique économique, politique sociale et en faveur de l'emploi)

According to the socio-economic data presented above, URBAN II areas are among the most deprived neighbourhoods in the European Union.
Au regard des données socio-économiques présentées ci-dessus, les zones URBAN II sont parmi les quartiers les plus en difficulté de l'Union européenne.

Integration policies must specifically address the challenges of deprived neighbourhoods in order to allow urban areas to stimulate economic and cultural activity and contribute to social cohesion.
Les politiques d’intégration doivent traiter spécifiquement les problèmes des quartiers défavorisés afin que les zones urbaines puissent stimuler l’activité économique et culturelle et contribuer à la cohésion sociale.

The Spanish NAP supports the promotion of integrated plans for deprived neighbourhoods and disadvantaged areas, as well as the support of the funding of NGO integrated programmes introduced in vulnerable urban areas.
Le plan espagnol vise à promouvoir des plans intégrés pour quartiers défavorisés et zones désavantagées ; des aides pour l'amélioration du logement en milieu rural sont aussi prévues. Le plan compte également financer des programmes intégrés d'ONG développés pour les zones urbaines vulnérables.

Another issue is the improvement of deprived urban neighbourhoods by using a holistic approach focusing on local resources and physical, cultural and social improvements.
Autre domaine : l'amélioration des quartiers urbains défavorisés grâce à une approche holistique centrée sur les ressources locales et sur des améliorations physiques, culturelles et sociales.

-The Integrated 'Large Cities Policy 2000' (Grotestedenbleid) was conceived in Netherlands for deprived urban neighbourhoods (in 30 medium cities) on the basis of measurable objectives;
-la « politique 2000 sur les grandes agglomérations » (Grotestedenbeleid) a été conçue aux Pays-Bas pour les quartiers urbains défavorisés (dans 30 villes moyennes) sur la base d'objectifs mesurables;

-The Programme 'Die soziale Stadt' in Germany aims at promoting an integrated policy approach in deprived urban neighbourhoods - supplementary resources and measures are targeted at disadvantaged people;
-le programme « Die soziale Stadt » en Allemagne a pour but de promouvoir une approche politique intégrée dans les quartiers urbains défavorisés et des ressources et mesures supplémentaires ont été prévues pour les populations désavantagées;