Vertaling van "deprive their fellow " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty
Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté

United Nations Standard Minimum Rules for Juveniles Deprived of Their Liberty
Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des mineurs privés de liberté

Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty
Règles pour la protection des mineurs privés de leur liberté

United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty
Règles des Nations unies pour la protection des mineurs privés de liberté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We answer the call for help from other countries in poor situations, and we deprive our fellow citizens of their right to a decent life, a job, education for our young people and programs appropriate to people's needs.
Nous répondons à l'appel des autres nations, qui ne verront jamais le soleil et nous privons nos concitoyens de leur droit d'avoir une vie décente avec du travail, avec une éducation pertinente pour nos jeunes, des programmes appropriés et surtout cette pauvreté.

The latest information from across the country suggests that some of our fellow citizens were tricked and thus deprived of their right to vote.
Le droit de vote des citoyens canadiens est un symbole de démocratie et une fierté collective.

O. whereas a Chinese court sentenced three Tibetan monks to imprisonment over the death of their fellow monk Phuntsog, who set himself on fire on 16 March 2011, on the grounds that they had hidden him and deprived him of medical attention, and whereas it accused them of ‘intentional homicide’;
O. considérant qu'un tribunal chinois a condamné à la prison trois moines tibétains à la suite du décès de Phuntsok, un moine du même monastère qui s'est immolé le 16 mars 2011, aux motifs qu'ils l'avaient caché et privé de soins médicaux, et qu'il les a accusé d'«homicide volontaire»;

My question is: why are the successors to Tony Blair and Marek Belka objecting to the Charter and depriving their fellow citizens of its benefits?
Ma question est: pourquoi les successeurs de Tony Blair et de Marek Belka s’opposent à la Charte et privent leurs concitoyens de ses avantages?

In these countries, thousands of journalists are persecuted, murdered, beaten, arrested and imprisoned, often for doing no more than questioning the right of their governments to take information hostage and to deprive their fellow citizens of the right to open debate and the plurality of opinion.
Dans ces pays, des milliers de journalistes sont persécutés, assassinés, battus, arrêtés et emprisonnés, souvent pour avoir simplement mis en doute le droit de leurs gouvernements de prendre l'information en otage et de priver leurs concitoyens du droit à un débat ouvert et à la pluralité d'opinions.

How can we refuse to embrace more than 100 million fellow Europeans who were deprived of freedom, democracy and a decent standard of living for almost half a century, through no fault of their own?
Comment refuser d'accueillir plus de 100 millions d'Européens qui ont été privés de liberté, de démocratie et de conditions de vie correctes pendant près de 50 ans, sans qu'ils y soient pour rien?

What of the human rights of the millions of French people who voted for the National Front and who are deprived of any political representation and vilified daily, as they were on Monday on the television channels of the state to which they are required to pay taxes, when the simple expression of justifiably exasperated views by one of our colleagues, Mr Le Pen, is used as a pretext for iniquitous condemnation, in violation of the law and in violation of all notions of justice, fairness and morals, and when attempts are made, in violation of the clearest legislation, to deprive this representative of millions of our fellow citizens of the mandate which he has been given by their vote, not received as a favour from the government.
Quels sont les droits de l'homme des millions d'électeurs français du Front national, privés de toute représentation politique, vilipendés quotidiennement, comme lundi encore, sur les télévisions d'État qu'ils sont requis de payer par leurs impôts, quand la simple expression légitimement exaspérée d'un de nos collègues, M. Le Pen, sert de prétexte à des condamnations iniques, en violation du droit, en violation de la justice, de l'équité et de la morale, et que l'on prétend aujourd'hui, contre les textes les plus clairs, priver ce représentant de nos millions de concitoyens du mandat qu'il tient de leurs votes et non de la faveur du pouvoir.

The Government of Canada is convinced that Quebecers will always choose to stay in Canada, will always work from the inside to make Canada better, will always accept a helping hand from their fellow Canadians, and in return will never deprive them of the remarkable contribution of Quebec's culture and vitality.
Le gouvernement du Canada est persuadé que les Québécois choisiront toujours de demeurer dans le Canada, qu'ils insisteront de façon constante pour améliorer le Canada de l'intérieur, qu'ils accepteront toujours l'aide des autres Canadiens et que, en retour, ils ne les priveront jamais de tout l'apport de la culture québécoise et du dynamisme québécois.