Traduction de «deposits get paid » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Return Envelope - Direct Deposit Postal Paid, 7 x 3 5/8
Enveloppe de renvoi - dépôt direct postage payé, 7 x 3 5/8

deposits paid on land and buildings
acomptes versés sur terrains et constructions

extra interest paid on deposits left longer than originally agreed
primes de fidélité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The people who make the deposits get paid for their deposits.
Ceux qui font des dépôts sont payés pour ces dépôts.

The law requires everybody else to get paid in two weeks, and here we have a whole section dealing with contributions by members, dealing with amounts to be deposited, recoveries of debit balances, and the reserves can't even tell how many people are entitled to be paid, far less figure out how much they're entitled to get in pension, or how much pension contributions they're supposed to make.
La loi exige que tous les autres soient payés dans les deux semaines. Et voici qu'il y a toute une section qui s'occupe des cotisations par les membres, des montants à être déposés, de la récupération de soldes débiteurs, et les réserves ne peuvent même pas dire combien de personnes doivent être payées, sans parler des droits de ces personnes en matière de pension ou des cotisations aux pensions qui sont censées être prélevées.

He or she gets whatever amount is an insured deposit in the bank, the insured portion gets paid off and he or she has a cheque.
Il ou elle obtient le montant assuré détenu dans la banque, la partie assurée est payée et il ou elle touche un chèque dans une autre institution.

If you were going to wash money through deposit stock, sell it, and deposit the cash into an account what you would do then is get a corporate credit card, say a Visa or MasterCard, and you would just spend money paid into that account, rather than try to take cash out through an ATM machine, which is what Mr. Gillani was suggesting: creating ATM machines in Central American banks, and people would draw it out here at white-label machines.
Si vous vouliez blanchir de l'argent — déposer des actions, les vendre, déposer l'argent dans un compte —, il s'agirait de vous procurer une carte de crédit d'entreprise, disons une Visa ou une MasterCard, et la prendre pour dépenser l'argent qui se trouve dans ce compte, plutôt que d'essayer de le retirer à un guichet automatique, ce à quoi M. Gillani faisait allusion: créer des guichets automatiques de banques d'Amérique centrale, et puis les gens retireraient de l'argent ici aux guichets automatiques à étiquette blanche.

Apparently, you've syphoned out about $30 million in each of the last three fiscal years that didn't have to be paid, because the amount of interest you're paying exceeds what's being paid out on the street, exceeds what these corporations could get if they placed the money on deposit somewhere, and exceeds the amount of money you would have to pay in interest to borrow the money.
Apparemment, vous avez siphonné environ 30 millions de dollars pour chacun des trois derniers exercices financiers qui n'avaient pas à être payés, parce que le taux d'intérêt que vous payez est supérieur à celui qui est payé d'ordinaire, à ce que ces sociétés pourraient obtenir si elles déposaient leur argent quelque part; il dépasse le montant que vous auriez à payer en intérêt pour emprunter ces sommes.

If you never go back to that service station, you will never be able to return the can or bottle that you bought there and will never get back the deposit that you paid on it.
Si vous ne retournez jamais à cette station-service, vous n’aurez jamais l’opportunité de rapporter la canette ou la bouteille que vous y avez achetée et ne récupérerez jamais la consigne que vous avez payée dessus.