Traduction de «deposed and even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

even folio | even leaf | even page | left-hand page | verso
fausse page | page paire | verso

even page | verso | left-hand page | even folio | even leaf | even-numbered page
fausse page | page paire | verso | page de gauche

cash break-even point | cash break even point | cash flow break even point | cash flow break-even point
point mort de trésorerie

even-aged system [ even-aged silvicultural system | even-aged method ]
régime équienne [ régime sylvicole équienne ]

binary parity check [ even-parity check | even parity check | even parity checking ]
contrôle par parité

evening paper | evening newspaper | eveninger | evening gazette
journal du soir | presse du soir | quotidien du soir | gazette du soir

evening game [ evening contest | evening match | night game | night contest | night match | twilight game | twilight contest | twilight match ]
match de début de soirée [ partie de début de soirée | rencontre de début de soirée | affrontement de début de soirée | match joué en début de soirée | partie joué en début de soirée | rencontre joué en début de soirée | affrontement joué en début de soirée | match joué en soirée | partie joué en ]

day‐evening‐night level | day-evening-night noise indicator | Lden [Abbr.]
indicateur de bruit jour-soir-nuit | niveau jour-soir-nuit Lden | Lden [Abbr.]

Artiodactyla | artiodactyls | cloven-hoofed animals | cloven-hoofed mammals | even-toed hoofed mammals | even-toed ungulates
artiodactyles

confirm evenness of piece of work | monitor flatness of a surface | assess evenness of piece of work | measure flatness of a surface
mesurer la planéité d’une surface

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We can think in our own time that even such advocates of free enterprise and the market as the former prime minister of Great Britain, Margaret Thatcher, and the recently deposed chancellor of Germany, Helmut Kohl, never went so far in their drive to privatize as to contract out, in effect, the collection of taxes.
À notre époque, même des partisans de la libre entreprise et du libre marché comme l'ancienne première ministre de la Grande-Bretagne, Margaret Thatcher, et l'ex-chancelier allemand Helmut Kohl, qui a été battu récemment, ne sont jamais allés jusqu'à privatiser la perception des impôts.

Is there a network, either non-governmental or even governmental-judicial, that is deposing witnesses and gathering evidence in neighbouring countries such as Lebanon, Jordan, and Turkey, where there are refugees?
Existe-t-il un réseau, soit non gouvernemental, soit même gouvernemental mais judiciaire, qui recueille des témoignages dans les pays voisins qui ont accueilli des réfugiés, comme le Liban, la Jordanie et la Turquie?

It states: “À condition que le gouvernement dépose des rapports au Parlement—” On condition that the government makes its report here, the verb tense used in the French makes it eminently clear that it is not a question of sending a document to the table, which has not even been done. The government is calling a press conference hundreds of kilometres from here.
On dit: « À condition que le gouvernement dépose des rapports au Parlement [.] » La condition est que le gouvernement présente son rapport dans cette enceinte.

Within this dictatorship, there is a continuing battle, whereby leaders are deposed and even imprisoned.
Il y a, au sein de cette dictature, une bataille continuelle dans laquelle des leaders sont destitués et même emprisonnés.

Firstly, the idea is to depose the Palestinian Government, even if it means all that remains of the Palestinian Authority of President Abbas being destroyed in the process.
En premier lieu, il s’agit de renverser le gouvernement palestinien, quitte à anéantir dans la foulée tout ce qui reste de l’Autorité palestinienne du Président Abbas.

Former Prime Minister Bhutto was even killed after being deposed, and his daughter, popular so long as she was regarded as his political heir, was also later thrown out of power.
L’ancien Premier ministre Bhutto a même été tué après avoir été démis de ses fonctions et sa fille, populaire tant qu’elle était considérée comme son héritière politique, a également été expulsée du pouvoir par la suite.

We should not be seen to be installing and deposing governments, even non-democratic governments, at the behest of the UN.
Nous ne devrions jamais donner l'impression que nous participons à l'installation et à la destitution de gouvernements, même des gouvernements non démocratiques, sur l'ordre des Nations Unies.