Traduction de «deported to louisiana » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Louisiana
Louisiane

removal [ deportation | expulsion | refoulement | refusal of entry | removal order | return decision | deportation(UNBIS) | refoulement(UNBIS) ]
éloignement [ décision d’éloignement | expulsion | expulsion administrative | expulsion du territoire | refoulement à la frontière ]

bald cypress | southern cypress | swamp cypress | Louisiana cypress
cyprès chauve | cyprès de Louisiane | taxodier chauve

Louisiana State Museum
Louisiana State Museum

Louisiana [ La. | Pelican State | Creole State | LA ]
Louisiane [ LA ]

Council for the Development of French in Louisiana
Conseil pour le développement du français en Louisiane

Louisiana crayfish | red swamp crawfish
écrevisse rouge des marais

louisiana heron
héron à ventre blanc

Louisiana | LA [Abbr.]
Louisiane

deportment
conduite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We can ignore his mistake in saying that the Acadians were deported to Louisiana. But I cannot stay silent with regard to his erroneous comment that the Acadians were sent back to France.
Oublions son erreur lorsqu'il dit que les Acadiens ont été déportés en Louisiane, mais je ne peux passer sous silence son commentaire erroné quand il dit que les Acadiens ont été retournés en France.

When the Acadians refused, the British army reacted with brutality, burning down homes, taking control of fertile lands, and splitting up families by making men, women and children board different ships to be deported to Louisiana—these are today's Cajuns—and all over the coast of what is now the eastern United States.
Devant le refus des communautés acadiennes, l'armée britannique est brutalement intervenue, brûlant les maisons, prenant possession des riches terres, forçant les familles acadiennes à se séparer et forçant les femmes, les enfants et les hommes à embarquer sur des navires différents pour les déporter en Louisiane—ce sont les Cajuns d'aujourd'hui—et un peu partout sur la côte américaine.

When the Acadians refused, the British army reacted with brutality, burning down homes, taking control of fertile lands, and splitting up families by making men, women and children board different ships to be deported to Louisiana and all over the coast of what is now the eastern United States.
Devant le refus des communautés acadiennes, l'armée britannique est brutalement intervenue, brûlant les maisons, prenant possession des riches terres et forçant les familles acadiennes à se séparer, obligeant les femmes, les enfants et les homme à embarquer sur des navires différents pour les déporter en Louisiane et un peu partout sur la côte américaine.

Mr. Stéphane Bergeron (Verchères—Les Patriotes, BQ): Mr. Speaker, this past July 28, monuments were unveiled, and the Acadian tricolour flag with its star was lowered to half mast in Acadia, Quebec, Louisiana and Canada to commemorate the 250th anniversary of a tragic event, the deportation of the Acadians.
M. Stéphane Bergeron (Verchères—Les Patriotes, BQ): Monsieur le Président, le 28 juillet dernier, des monuments ont été dévoilés, les drapeaux tricolores étoilés étaient en berne en Acadie, au Québec, en Louisiane et au Canada, afin de commémorer le 250 anniversaire d'un triste événement, celui de la Déportation des Acadiens.

Congratulations to all those who received awards, especially Warren Perrin from Louisiana who, ten years ago, launched a movement seeking an apology from the British Crown for the deportation of the Acadians.
Félicitations à tous les récipiendaires, et tout particulièrement à Warren Perrin, de la Louisiane, qui, il y a plus de dix ans, a lancé le mouvement visant à obtenir des excuses de la part de la Couronne britannique pour la déportation des Acadiens.