Traduction de «deportations happening » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Making it Happen - Management Change Workshop [ La Relève: Making it Happen - Management Change Workshop ]
Passons à l'action - Atelier sur l'évolution de la gestion [ La Relève : Passons à l'action - Atelier sur l'évolution de la gestion ]

So It Won't Happen Again: Learning How to Investigate Accidents at Work [ So It Won't Happen Again ]
Pour éviter un autre accident: Apprenons à mener une enquête sur les accidents du travail [ Pour éviter un autre accident ]

Making it happen [ Making it happen: Final Report of the Learning and Training Working Group ]
Franchir les étapes [ Franchir les étapes: rapport final du Groupe d'étude sur l'apprentissage et la formation ]

similar fact | similar happening
fait similaire

facts of the case | how it happened
circonstances de l'accident

description of what has happened
description de ce qui s'est passé

removal [ deportation | expulsion | refoulement | refusal of entry | removal order | return decision | deportation(UNBIS) | refoulement(UNBIS) ]
éloignement [ décision d’éloignement | expulsion | expulsion administrative | expulsion du territoire | refoulement à la frontière ]

detention pending deportation | pre-deportation detention
détention en vue du renvoi ou de l'expulsion | détention en vue du renvoi | détention en vue d'expulsion | détention en vue de l'exécution du renvoi | détention aux fins d'expulsion | détention en vue du refoulement

deportation | unlawful deportation
déportation | déportation illégale de personnes

be subject to measures involving deportation (1) | be deported (2)
faire l'objet d'une mesure d'éloignement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's important to understand exactly how deportations happen in Canada.
Il est important de savoir exactement comment sont faites les expulsions du Canada.

I fear that we will go into issues with the remaining three cases about whether deportation will happen, and there will be serious issues about deportation to torture.
Je crains que dans le cadre de ces trois dossiers, on s'embourbe dans les discussions portant sur la déportation possible des personnes visées. Il y aura des problèmes sérieux en lien avec la déportation s'il y a des risques de torture.

One of the things we're hearing a lot about in my constituency Hamilton East—Stoney Creek, which has a lot of immigrants and new Canadians is that there seems to be a higher number of deportations happening than what we've seen before, and I'm very concerned about the refugee applicants.
Une des choses dont nous entendons beaucoup parler dans ma circonscription — Hamilton Est — Stoney Creek, qui a beaucoup d'immigrants et de néo-Canadiens — est que le nombre des déportations augmente, et cela m'inquiète beaucoup en ce qui concerne les demandeurs du statut de réfugié.

It is time to say that we must never again see people expelled from their homes and deported on the basis of their nationality, faith or origin, as happened in my own country as well as in other countries in the region.
Le temps est venu de déclarer que nous ne voulons plus jamais voir des gens expulsés de leur maison et déportés sur la base de leur nationalité, de leur croyance ou de leur origine, comme cela s’est passé dans mon propre pays ainsi que dans d’autres pays de la région.

Indeed, they are often used as scapegoats and are collectively blamed, as happened recently with the deportations from Italy.
En effet, ils servent souvent de boucs émissaires et ils sont blâmés collectivement, comme ce fut le cas récemment avec les déportations en provenance d'Italie.

In the case of Sweden, we are concerned here with the deportation of the two Egyptians following a government decision on asylum, as well as with what happened at Bromma Airport when the deportation was implemented.
En ce qui concerne la Suède, nous sommes concernés par l’expulsion de deux Égyptiens à la suite d’une décision du gouvernement sur l’asile, ainsi que par ce qui s’est passé à l’aéroport de Bromma lorsque l’expulsion a eu lieu.

Nor is there any mechanism for tracking what happens to those whose claims are refused and they are deported, which would also act as check on the quality of decision making.
Par ailleurs, aucun mécanisme n'est prévu pour suivre le cas des personnes dont la demande est rejetée et qui sont expulsées, ce qui constituerait une autre manière de s'assurer de la qualité du processus décisionnel.

Experience has shown that the administrative authorities are even prepared – all too prepared – to issue deportation orders against legal immigrants who happen to violate certain rules (including the highway code), using the pretext of the threat to public order and national security.
L’expérience a montré que les autorités administratives, sous prétexte de la menace que cela représente pour l’ordre public et la sécurité nationale, ne s’embarrassent pas de scrupules pour décider l’expulsion d’immigrés réguliers qui contreviendraient à des règles quelconques (ne seraient-ils coupables que d’infractions du code de la route).

home there is no point in putting a flag up and saying deportation will happen. Bill C-44 says a person who commits a serious crime will be deported after he or she is sentenced, but I say good luck.
Selon le projet de loi C-44, quiconque commet un crime grave sera expulsé, une fois la sentence prononcée.

We have the mechanisms here in Canada in appropriate cases to subject them to trial, and that's what should happen — not deportation and certainly never deportation in circumstances where they are at risk of torture of other serious human rights violations.
Il y a des mécanismes ici même au Canada qui permettent d'intenter des procès dans des cas appropriés, et c'est cela qui doit se produire — pas l'expulsion et certainement pas l'expulsion lorsque ces personnes risquent d'être torturées ou victimes d'autres violations graves des droits de la personne.