Vertaling van "deportation until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

good till cancelled | GTC | good until cancelled | good until countermanded | valid until cancelled | until cancelled
valable jusqu'à révocation

until statement [ repeat until statement | perform until statement ]
instruction UNTIL

monitor client until transfer to hospital | monitor patients on the way to hospital | examine patient until transfer to hospital | monitor patients during transfer to hospital
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

until further instructed [ until further notice ]
jusqu'à nouvel ordre [ jusqu'à avis contraire ]

Until finished
jusqu'à la fin

Until gone
jusqu'à disparition

removal [ deportation | expulsion | refoulement | refusal of entry | removal order | return decision | deportation(UNBIS) | refoulement(UNBIS) ]
éloignement [ décision d’éloignement | expulsion | expulsion administrative | expulsion du territoire | refoulement à la frontière ]

Exchange of notes constituting and Agreement between the government of Canada and the European Space Agency to extend until 31 December 1999 the Cooperation Agreement signed at Montreal on May 31, 1989
Échange de notes constituant un Accord entre le gouvernement du Canada et l'Agence spatiale européenne pour prolonger jusqu'au 31 décembre 1999 l'Accord de coopération signé à Montréal le 31 mai 1989

REPEAT-UNTIL loop
boucle REPEAT-UNTIL

time remaining until burnout
temps restant à pousser

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What this body did—this is an external body and a body to which Canada is a party—is ask the immigration authorities, specifically the minister, to stay the deportation until they could undertake a full investigation.
Cet organisme—qui est un organisme externe dont fait partie le Canada—a demandé aux autorités de l'immigration, et plus précisément au ministre, de suspendre l'expulsion jusqu'à ce qu'on puisse procéder à une enquête complète.

H. whereas the entire population of Crimean Tatars, an indigenous people of Crimea, was forcibly deported to other parts of the then USSR in 1944 with no right to return until 1989; whereas on 12 November 2015 the Verkhovna Rada of Ukraine adopted a resolution in which it recognised the deportation of the Crimean Tatars in 1944 as genocide and established 18 May as a Day of Remembrance;
H. considérant que l’ensemble de la population des Tatars de Crimée, un peuple autochtone de Crimée, a été déplacée vers d’autres parties de l’URSS en 1944, sans droit au retour jusqu’en 1989; que, le 12 novembre 2015, la Verkhovna Rada ukrainienne a adopté une résolution reconnaissant la déportation des Tatars de Crimée en 1944 comme un génocide et instituant le 18 mai comme Journée du souvenir;

He was ordered deported from Canada in April 2003, but he was not deported until April 2009.
En effet, alors que son expulsion du Canada a été ordonnée en avril 2003, c'est seulement en avril 2009 qu'il a finalement été expulsé.

27. Calls on the South African authorities and the Member States not to deport Zimbabwean refugees and to grant them a temporary status until a safe return is possible;
27. invite les autorités sud-africaines et les États membres à ne pas déporter de réfugiés zimbabwéens et à leur accorder un statut temporaire jusqu'à ce que leur retour en toute sécurité soit possible;

26. Calls on the South African authorities to end the deportation of Zimbabwean refugees and to grant them a temporary status until a safe return is possible;
26. invite les autorités sud-africaines à mettre fin à la déportation de réfugiés zimbabwéens et à leur accorder un statut temporaire jusqu'à ce que leur retour en toute sécurité soit possible;

A non-Canadian citizen serving a custodial sentence in Canada for a crime committed in Canada may be deported to his or her country of citizenship if the requirements of the act are met (1535) Additionally, the offender cannot be deported until the sentence is completed or deemed completed by the way of release on full parole or statutory release.
Un non-Canadien qui purge une peine de détention au Canada, pour un crime qu'il a commis au Canada, peut être expulsé vers son pays d'origine, si les conditions de la loi sont réunies (1535) De plus, le détenu ne peut être expulsé avant que sa sentence n'ait été purgée ou qu'elle soit réputée purgée par suite d'une libération conditionnelle totale ou d'une libération d'office.

It is through these acts when they were deported; their homes as I mentioned were burned and it is thought that between 3,000 and 4,000 Acadians did not flee or did not get deported until 1755.
Les Acadiens ont été traités cruellement au moment de la Déportation. Comme je l'ai dit, leurs maisons ont été brûlées, et on estime qu'entre 3 000 et 4 000 ne se sont pas enfuis ou n'ont pas été déportés avant 1755.

However, such approval must not overshadow the need to better clarify the safe third country concept so that refugees would not be in danger of constant deportations until they were eventually returned to the country where they feared persecution.
Toutefois, cette approbation ne nous dispense pas de préciser davantage la notion du tiers pays sûr, pour que les réfugiés ne courent pas le risque d'être constamment expulsés jusqu'à ce qu'ils reviennent finalement dans le pays qu'ils avaient quitté par crainte de la persécution.

An asylum seeker should in principle have the right to remain on the territory of the asylum country and should not be removed, excluded or deported until a final decision has been made on the case or on the responsibility for assessing the case.
Un demandeur d'asile devrait en principe avoir le droit de rester sur le territoire du pays d'asile et ne devrait pas en être exclu ou expulsé tant qu'une décision définitive n'aurait pas été prise sur l'affaire ou sur la question de la responsabilité de l'examen de la demande.

(bb) Pregnant women and girls shall be entitled – whatever the outcome of the proceedings – to give birth to their baby in the territory of the Member State and may not be deported from the country until a period of at least three months has elapsed after the birth.
b ter) les femmes enceintes et les filles, quelle que soit l'issue de la procédure, aient le droit d'accoucher sur le territoire de l'État membre et ne puissent pas être expulsées durant une période d'au moins trois mois à compter de l'accouchement.