Traduction de «deportation incorporated into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

incorporation into bigger municipalities | incorporation of one local authority by another
fusion de communes | fusion de grandes et de petites communes | incorporation d'une petite commune dans une grande

consolidation into ceramics [ incorporation into ceramics | encapsulation in a ceramic matrix | solidification in a ceramic matrix | immobilization in a ceramic matrix ]
solidification en matrice céramique [ enrobage dans une matrice céramique | immobilisation dans une matrice céramique ]

incorporate into
incorporer a

incorporation into a host organism
incorporation dans un organisme hôte

carrying handle incorporated into the frame
poignée rentrante

cementation [ incorporation into cementitious forms | waste fixation in cement ]
cimentation [ solidification par le ciment | enrobage dans le ciment | incorporation dans le ciment ]

incorporation into thermosetting resins
incorporation dans des résines thermo-durcissables

incorporation into body tissues
incorporation aux tissus de l'organisme

incorporation into inert matrices
incorporation dans des matrices inertes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What is happening, of course—I think our opposition may be different from the Canadian one, but we will not deport people either, if there is a risk of their being tortured, because of the United Nations Convention Against Torture, which has been incorporated into U.K. domestic law, or because it would be a breach of article 3 of the European Convention on Human Rights, which forbids absolutely torture and inhumane and degrading treatment.
C'est la question sur laquelle la commission spéciale d'appel de l'immigration se penche actuellement. Ce qui arrive, bien entendu — notre position est différente de celle du Canada, mais nous refuserons d'expulser une personne si elle court le risque d'être torturée, parce que la Convention des Nations Unies contre la torture fait partie du droit interne du Royaume-Uni, ou parce que cette expulsion va à l'encontre de l'article 3 de la Convention européenne sur les droits de l'homme, article qui précise que nul ne peut-être soumis à la torture ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants.

26. Recommends that the principle of providing aid locally, in the countries of origin, be incorporated into any European strategy and that accompanying measures be introduced in the event of expulsion; recommends, moreover, that the administrative and judicial procedures applicable to illegal immigrants, while fully upholding fundamental rights, should lead to swifter decision making and, if appropriate, swifter deportation to the country of origin.
26. recommande que le principe de l"aide sur place, dans le pays d"origine, fasse partie d"une stratégie européenne et que des mesures d'accompagnement soient mises en place; recommande, par ailleurs, que les procédures administratives et judiciaires applicables aux immigrés illégaux mènent, dans le plein respect des droits fondamentaux, à une plus grande rapidité dans la prise de décision et, le cas échéant, dans la reconduction vers le pays d'origine;

Bill C-316 attempts to bring some certainty to the process by having the deportation incorporated into the offender's sentence.
Le projet de loi C-316 vise à donner un caractère certain à l'expulsion en l'incorporant dans la sentence du délinquant.