Traduction de «deport them these » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

these persons may bring with them their household and personal effects
les personnes pourront emporter leurs biens meubles, effets et objets personnels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Steve Mahoney: When people arrive in these kinds of tense circumstances, and the decision is not to deport them back—even though it's a deferred deportation order—and they're then released into the community, generally is there— As a rule, do they have people to go to?
M. Steve Mahoney: Ceux qui arrivent ici de pays où la situation est tendue et qui sont relâchés parmi la population parce qu'on a décidé de ne pas les renvoyer—même s'il s'agit d'une ordonnance de renvoi à exécution différée—ont-ils en règle générale.En règle générale, ont-ils quelqu'un à qui s'adresser?

It could lead thousands of illegal immigrants into poverty, ghettoisation and crime and, although we demonstrably cannot or will not deport them, these illegal immigrants may remain out of work.
Elle pourrait faire basculer des milliers d’immigrants illégaux dans la pauvreté, la ghettoïsation et la criminalité et, même si nous ne pouvons manifestement pas les expulser, ces immigrants illégaux risquent de se retrouver sans travail.

But at the same time, we mustn't lose our perspective on the reason these people are in detention, and that is because the government is trying to deport them and the deportation is alleged to be to a country where there is a substantial risk of torture.
Cependant, il ne faut pas perdre de vue les raisons pour lesquelles ces personnes sont placées en détention, à savoir que le gouvernement voudrait les expulser, mais à destination d'un pays où elles risqueraient d'être torturées.

Ethically and politically speaking, we must also get sincere Muslims to condemn preachers of violence clearly, publicly and unreservedly and the responsible authorities to prosecute these preachers and deport them without any weakness.
Sur un plan éthique et politique, nous devons aussi obtenir des musulmans sincères qu’ils condamnent clairement, publiquement, sans réserve, les prêcheurs de violence et que les autorités responsables poursuivent ces derniers et les éloignent sans faiblesse.

There is a quite different respect in which the EU plays an important part in this, for some of its Member States are continuing to deport people to Sri Lanka, consigning them to a situation of simmering warfare, and these deportations must be brought to an immediate halt.
L’UE joue un rôle important da ns ce conflit à l’égard d’un tout autre aspect, dans la mesure où certains de ses États membres continuent à renvoyer des personnes au Sri Lanka, en les mettant de ce fait dans une situation de guerre latente. Ces rapatriements doivent cesser immédiatement.

Do we have to wait until these people commit a terrorist act before we are permitted to deport them, or before they cease to enjoy the rights of visitors?
Devons-nous attendre que ces personnes commettent un acte terroriste avant de pouvoir les expulser ou avant que leur droit de séjour expire ?

Only 11 000 people have their names stored in these computers because of an arrest warrant for the purpose of deporting them, but there are 780 000 listed as barred from entering any of the EU's Member States.
Si l'on fait une recherche sur les arrestations en vue d'une extradition, on trouve les noms de 11 000 personnes seulement dans ces ordinateurs. Mais il y a 780 000 signalements de personnes à qui l'entrée dans l'ensemble des pays membres de l'UE est refusée.

In January 1995, Ministers Rock and Marchi announced that, henceforth, Canada would focus on revoking the citizenship of suspected Nazi war criminals and on deporting them, instead of trying to prosecute these people under the Criminal Code.
Enjanvier 1995, les ministres Rock et Marchi ont annoncé que dorénavant le Canada révoquerait la citoyenneté des présumés criminels de guerre nazis et les expulserait, plutôt que d'essayer de les poursuivre en justice en vertu du Code criminel.

Are you going to ask these countries to deport them to Canada?
Allez-vous demander à ces pays de les expulser vers le Canada?

One of the things my constituents have suggested to the minister, and she heard it on radio talk shows when she was out there last year, was that she include in a new bill an ability for us to get rid of these criminals, to deport them in lieu of sentence.
Une des choses que les électeurs de ma circonscription ont suggéré à la ministre, et elle en a entendu parler à des tribunes téléphoniques lorsqu'elle nous a rendu visite l'an dernier, c'est d'inclure dans un nouveau projet de loi la possibilité de nous débarrasser de certains de ces criminels, de les expulser au lieu de leur infliger une peine.