Vertaling van "deport mrs castillo " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Castillo syndrome | del Castillo syndrome
aplasie germinale | syndrome de del Castillo

removal [ deportation | expulsion | refoulement | refusal of entry | removal order | return decision | deportation(UNBIS) | refoulement(UNBIS) ]
éloignement [ décision d’éloignement | expulsion | expulsion administrative | expulsion du territoire | refoulement à la frontière ]

deportation order [ order of deportation | order for deportation ]
mesure d'expulsion [ ordonnance d'expulsion | expulsion ]

Manual of Dress, Deportment and Appearance [ Dress and Deportment Manual ]
Guide des règles de tenue vestimentaire, d'apparence personnelle et de conduite

detention pending deportation | pre-deportation detention
détention en vue du renvoi ou de l'expulsion | détention en vue du renvoi | détention en vue d'expulsion | détention en vue de l'exécution du renvoi | détention aux fins d'expulsion | détention en vue du refoulement

deportation expenditures [ deportation expenses ]
frais d'expulsion

deportation | unlawful deportation
déportation | déportation illégale de personnes

be subject to measures involving deportation (1) | be deported (2)
faire l'objet d'une mesure d'éloignement

deportation order
arrêté d'expulsion

deportation
expulsion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Will the minister admit that there is no valid reason to deport Mrs. Castillo Duran, since both her children were born here, she is legally married, she is a member of Quebec society, she has a job offer and, to put it briefly, she has made her life here for the past 18 years?
La ministre convient-elle qu'il n'y a aucune raison valable de déporter Mme Castillo Duran, puisque ses deux enfants sont nés ici, qu'elle est légalement mariée, qu'elle est intégrée à la société québécoise, qu'un employeur est prêt à l'embaucher, bref, que sa vie est maintenant ici, et ce, depuis 18 ans?

Mr. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Mr. Speaker, the deportation of Nancy Castillo Duran, scheduled for March 11, has mobilized an impressive number of organizations, individuals and elected representatives, all of them calling on the minister to review her decision.
M. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Monsieur le Président, l'expulsion de Mme Nancy Castillo Duran, prévue pour le 11 mars prochain, a donné lieu à une vaste mobilisation d'organismes, d'individus et d'élus qui demandent à la ministre de revoir sa décision.

Should we not be concerned about cases such as the Castillo family case, in which Immigration Canada wants to deport someone who has been living in Canada for over 17 years?
Est-ce qu'il n'y a pas lieu de s'inquiéter de cas comme celui de la famille Castillo, où Immigration Canada veut déporter quelqu'un qui vit depuis plus de 17 ans au Canada?

Mr. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Mr. Speaker, when questioned Monday in the House concerning the case of Mrs. Castillo, who is to be deported from Canada tomorrow although she has been in Canada for 18 years and has two minor children who were born here, the Minister of Citizenship and Immigration said that the case was under review.
M. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Monsieur le Président, questionnée lundi à la Chambre sur le cas de Mme Castillo, qui sera expulsée du Canada demain malgré le fait qu'elle est au Québec depuis 18 ans et qu'elle a deux enfants mineurs qui sont nés ici, la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration a déclaré que le dossier était sous révision.