Traduction de «deport failed refugee » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unsuccessful claimant [ failed refugee claimant | refused refugee claimant | unsuccessful refugee claimant ]
demandeur de statut de réfugié debouté [ demandeur débouté | revendicateur débouté | revendicateur du statut de réfugié débouté ]

inadmissible under the Immigration and Refugee Protection Act for failing to comply with that Act
interdit de territoire pour manquement à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés sous le régime de cette loi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You didn't mention deportation necessarily, but there are serious criminals who have been deported, failed refugee claimants, and then they've been allowed to re-enter Canada.
Vous n'avez pas nécessairement parlé d'expulsion, mais il s'avère qu'on a expulsé des criminels dangereux et des demandeurs d'asile déboutés, qui ont ensuite pu revenir au Canada.

It is very clear to anyone in the world that Canada does not have the wherewithal, nor perhaps the political will, to deport failed refugee claimants or even dangerous criminals.
Ailleurs dans le monde, on a bien compris que le Canada ne possède pas les ressources nécessaires, ni peut-être la volonté politique, pour expulser les revendicateurs éconduits, voire des criminels dangereux.

To ensure fairness, we should deport failed refugee claimants and illegal entrants quickly, and prosecute those who organize and profit from abuse of the system.
Par souci d'équité, nous devrions expulser rapidement les demandeurs du statut de réfugié qui ont été déboutés et les immigrants illégaux, et traduire en justice ceux qui organisent leur entrée au Canada et profitent des abus du système.

§ removals of those persons previously deported, those who have failed to appear as directed for proceedings, and failed refugee claimants.
§ l’expulsion des personnes déportées par le passé, de celles qui n’ont pas respecté l’ordre de se présenter aux procédures et de celles qui se sont vu refuser le statut de réfugié.