Vertaling van "deploy theatre missile " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

theatre missile defence | TMD [Abbr.]
défense antimissile de théâtre | défense contre les missiles de théâtre | TMD [Abbr.]

Theatre Missile Defence | TMD [Abbr.]
défense antimissile de théâtre | Défense contre les missiles de théâtre | TMD [Abbr.]

missile deployment
déploiement de missiles

An Act to amend the National Defence Act (non-deployment of persons under the age of eighteen years to theatres of hostilities)
Loi modifiant la Loi sur la défense nationale (non-déploiement de personnes de moins de dix-huit ans sur des théâtres d'hostilités)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For those in the United States to go to what I think is the lost argument in the whole national missile defence debate.One can understand deploying missile defences—tactical for deployed forces in the field, the Patriot systems, theatre missile defences for area defence of allies in expeditionary or intervention operations, and national missile defence for North America—and that this serves as a potential supporter of an addition to the non-proliferation regime.
Quant à contester aux États-Unis le principe même d'une défense antimissiles nationale, c'est une cause qui me paraît perdue.Tout le monde peut comprendre que lorsqu'on déploie des missiles de défense—des missiles tactiques pour les forces déployées sur le terrain, des engins Patriot, des missiles de défense sur le théâtre des opérations dans le cadre des expéditions ou des opérations d'intervention des forces alliées, et la défense antimissiles nationale pour l'Amérique du Nord—que cela ne peut servir que d'appui au régime de non-prolifération.

We can identify certain capabilities in Iraq or North Korea, but it's not perceived as a threat by Canada, because we don't feel North Koreans will fire missiles against us if they have two or six, whereas the Americans have a world responsibility and therefore they need to look at protecting their forces deployed abroad, what they used to call “theatre missile defence” but is now over a larger umbrella of missile defence.
On peut définir un certain potentiel en Irak ou en Corée du Nord, mais ce n'est pas perçu comme une menace par le Canada, parce que nous ne croyons pas que les nord-Coréens tireront des missiles sur nous, s'ils en ont deux ou six, alors que les Américains ont une responsabilité mondiale et doivent par conséquent protéger leurs forces déployées à l'étranger, selon ce qu'ils appelaient autrefois «défense contre les missiles de théâtre», qui est maintenant un grand bouclier de défense antimissiles.

They have deployed the S-300, which is similar to the Patriot, which is a tactical missile defence, and are developing the S-400 system, which is to provide a theatre missile defence for the southern flank of Russia.
Ils ont déployé le S-300, qui est comparable au Patriot, un système de défense de missiles tactiques et sont en train de mettre au point le système S-400, qui doit fournir une défense antimissiles de théâtre pour le flanc sud de la Russie.

So for the Americans it would be impossible to justify theatre missile defence in these areas for their troops deployed without having protection of the national territory, the homeland defence.
Pour les Américains, il serait presque impossible de justifier la défense contre les missiles de théâtre dans ces régions, pour leurs troupes déployées, sans protéger aussi le territoire national, la patrie.

Nevertheless, the one issue on which I have some sympathy is their response to the highly contentious US plan to deploy Theatre Missile Defence in the EU supposedly to defend against a scarcely credible threat from Iranian nuclear-tipped ICBMs, but which equally poses threats to Russia’s own defence.
Néanmoins, le seul point qui m'inspire davantage confiance reste la réponse russe au plan américain très controversé visant à déployer un système de défense antimissile de théâtre dans l'UE, censé protéger contre la menace à peine crédible liée aux missiles balistiques intercontinentaux à tête nucléaire iraniens, mais qui représente également une menace pour la défense russe.

As we have seen in NE Asia, with Japan's deployment of Theatre Missile Defence and Theatre High Altitude Defence, these are enabling offensive technologies for the Bush Administration's doctrine of pre-emptive deterrence.
Comme nous l’avons constaté en Asie du Sud-Est avec le déploiement au Japon des systèmes de défense antimissile de théâtre (d’opérations) et de défense antimissile (de théâtre d’opérations) à haute altitude, il s’agit de technologies offensives qui participent de la doctrine de dissuasion préventive de l’administration Bush.

As someone who has been looking at the identical issue vis-à-vis Japan’s deployment of Theatre Missile Defence to ‘defend’ against the supposed threat from North Korea, I can only say we are being misled by the word ‘defence’.
Faisant partie de ceux qui se sont penchés sur la question identique concernant le déploiement japonais de défense contre les missiles tactiques pour se «défendre» contre la supposée menace provenant de Corée du Nord, je peux simplement affirmer que nous sommes induits en erreur par le mot «défense».

16. Is concerned that the deployment of the Theatre Missile Defence in Japan could trigger a nuclear arms race in the region;
16. est préoccupé par le fait que le déploiement de systèmes de défense antimissile de théâtre au Japon pourrait déclencher une course aux armes nucléaires dans la région;

The current Obama position or the NATO program is to deploy standard missiles, which are the naval-based systems, primarily a theatre-based system and a modernized one in the future as the system develops.
La position actuelle d'Obama et celle qui est prévue dans le programme de l'OTAN consiste à déployer des missiles standard, à partir de navires, surtout sur un théâtre d'opérations, et à élaborer ensuite un système moderne au gré des perfectionnements.