Vertaling van "deploy land troops " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

administer troop disposition | maintain troop disposition | manage troop deployment | oversee troop deployment
gérer le déploiement de troupes

issue troop deployment and orders | provide troop deployment and orders | give battle commands | order battle commands
donner des ordres de combat

freely deployable troops (1) | general purpose troops (2) | non-assigned troops (3)
troupes librement disponibles (1) | troupes à libre disposition (2)

landing craft [ landing barge | landing ship | amphibious assault craft | troop assault transport ]
péniche de débarquement [ chaland de débarquement ]

Ordinance of 3 September 1997 on Troop Deployment on Border Police Service [ BPSO ]
Ordonnance du 3 septembre 1997 sur le recours à la troupe pour assurer le service de police frontière [ OSPF ]

Ordinance of 3 September 1997 on Troop Deployment on Public Order Service [ POSO ]
Ordonnance du 3 septembre 1997 sur le recours à la troupe pour assurer le service d'ordre [ OSO ]

troop-landing helicopter
hélicoptère de transport de commando

troop-landing helicopter
hélicoptère de transport de commandos

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Within that question, as you framed it, if the government chose to make a statement through the deployment of troops to the north of Canada, I'm presuming this is a land-based deployment.
Si le gouvernement a décidé de lancer un message en déployant des troupes dans le nord du Canada, comme votre question le sous-entend, je présume qu'il a choisi un déploiement basé au sol.

They must decide, based on their own conscience, whether or not their country should deploy peacekeeping forces or land troops, as the case may be, as mentioned by our leader, the member for Laurier—Sainte-Marie.
Ils doivent prendre une décision en leur âme et conscience, à savoir si leur pays doit, oui ou non, envoyer, pour maintenir la paix, des troupes militaires au sol, le cas échéant, comme notre chef, le député de Laurier—Sainte-Marie, l'a mentionné.

Would the Leader of the Government request from the Prime Minister, who I believe would be very receptive, an opportunity to at least show the views of the Senate if there should be a vote on whether to deploy land troops for other than a peace-keeping operation?
Le leader du gouvernement demandera-t-il au premier ministre, qui serait assez accommodant, je crois, que le Sénat puisse au moins exprimer son avis si l'envoi de troupes terrestres pour une mission autre que le maintien de la paix devait faire l'objet d'un vote?

To start with the precedents, I must point out that our real mandate, following the Saint-Malo meeting, started in December 1999 in Helsinki when it was decided to create a European rapid reaction force, which would consist of at least 60 000 troops deployable within two months and for at least one year and including logistical support and air, sea and land resources for carrying out the missions we have christened ‘Petersberg tasks’, in a reference to the famous palace near Bonn where they were analysed, and which are basically the maintenance or enforcement of peace and rescue and humanitarian missions, which will have to be created by 2003.
Je commence donc par les antécédents. Je dois rappeler que notre véritable mandat, après la réunion de Saint-Malo, a commencé en décembre 1999 à Helsinki où il a été décidé de créer, pour 2003, un corps d'armée sous la forme d'une force de réaction rapide européenne, composée d'au moins 60 000 hommes, pouvant être déployée en deux mois et sur une durée d'un an au moins, avec des éléments de soutien logistique, des moyens aériens, navals et terrestres pour le développement de missions que nous avons baptisées "missions de Petersberg", en référence au château déjà célèbre près de Bonn où elles ont été étudiées, qui sont principalement des missions humanitaires, d'évacuation, de maintien et d'imposition de la paix.

Honourable senators, I am of the strong opinion, having voted in a very strange way once on a certain issue of that kind, that if ever land troops are to be deployed there should be a vote.
Honorables sénateurs, ayant voté de façon assez étrange, à un moment donné, sur une question semblable, je suis convaincu que nous devrions voter avant d'envoyer des troupes terrestres.

We have had indirect evidence, but this was confirmed by our other senior military people, that the head of the military committee has said that it would close to four months to deploy land troops.
On nous avait déjà mis la puce à l'oreille, mais cette réalité nous a été confirmée par des hauts gradés de notre armée. Ils nous ont dit que les responsables de la commission militaire estiment qu'il faudrait près de quatre mois avant de pouvoir déployer des troupes au sol.