Vertaling van "deploy again just " (Engels → Frans) :

Finding staff for the third ship, the Iroquois, to meet the rotation planned for January 2003 would require asking many crew members to deploy again just eight months after their previous deployment.
Pour doter le troisième navire (l’Iroquois) en prévision de la rotation de 2003, il faudra demander à de nombreux membres des équipages de repartir en mission huit mois seulement après leur affectation précédente.

Our services have just come through an extended period of extraordinary commitment, and it may not be for a while that we see significant overseas deployment that way again.
Les Forces canadiennes viennent de connaître une longue période d'engagement extraordinaire et il faudra attendre peut-être un peu avant de voir à nouveau nos forces déployées à l'étranger.

I will argue a little later on that we should be deploying forces again, but I'm also arguing now that when we deploy forces, we don't just deploy the member. We are now in an era where we are deploying the family.
Un peu plus tard, je dirai pourquoi nous devrions déployer des troupes de nouveau, mais j'aimerais d'abord souligner le fait que, de nos jours, lorsqu'on déploie des troupes, ce ne sont pas que des membres des forces armées qui sont touchés, mais également la famille.

The biggest thing is that I'm getting this huge sense of deployment fatigue, the feeling that they just don't want to have to go through the absence of the military member again.
Le pire, c'est l'immense sensation de fatigue pendant le déploiement, le sentiment que les familles ne veulent pas revivre encore et encore l'absence du militaire.

When their member is deployed, they have no services, and it just adds again to the stress, both pre and post.
Quand un de ces militaires est déployé, il se retrouve sans services, et cela ne fait qu'aggraver son niveau de stress, à la fois avant son départ et après sont retour.