Vertaling van "deplore mr dalli " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the Ministers deplored the irresponsible attitude of the illegal regime
ils déplorent l'attitude irresponsable du régime illégal

Dally Creek
crique Dally

dilly-dally
tourner et retourner [ jongler avec | flotter dans l'indécision ]

dilly dallying
barguignage

Dallis grass
herbe Dallis | millet bâtard

dilly-dally play
jeu fignolé

banak | dalli | virola
baboon

Dallis grass | large water grass | paspalum
herbe de dallis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is, however, essential to the safety and quality of our health systems and, even though I am delighted to see you, Commissioner, I must deplore Mr Dalli’s absence.
Il s’agit pourtant d’un sujet essentiel pour la sécurité et la qualité de nos systèmes de santé, et je ne peux – même si je suis heureuse de vous voir, Monsieur le Commissaire – que déplorer l’absence de M. Dalli.

15. Notes the EU decision to suspend negotiations with Libya on a framework agreement, which includes cooperation in the field of migration and asylum; deplores that some EU governments had very close relations with Muammar Gaddafi and strongly criticises the fact that some of them have opposed the quick adoption of sanctions against the Libyan regime; deplores the statement by Commissioner Dalli that weakens the EU position;
15. prend acte de la décision de l'Union européenne de suspendre les négociations avec la Libye concernant la conclusion d'un accord-cadre, qui inclut la coopération en matière d'immigration et d'asile; regrette que certains gouvernements de l'Union européenne aient entretenu des relations très étroites avec Mouammar Kadhafi et critique vivement le fait que certains d'entre eux se soient opposés à l'adoption rapide de sanctions à l'encontre du régime libyen; regrette la déclaration du commissaire Dalli, qui affaiblit la position de l'Union européenne;