Traduction de «depend so much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada : So Much To Go For Program
Programme Canada : Faites le tour!

pay so much on account
payer une somme à valoir sur [ payer une somme à compte sur ]

assess someone at so much
imposer quelqu'un à tant

dependence of elderly persons [ dependence of old persons | dependency of elderly persons | elderly dependence | independence of elderly persons | independence of the elderly ]
dépendance des personnes âgées [ autonomie des personnes âgées ]

dependant [ dependent child | dependent person | dependent relative ]
charge de famille [ enfant à charge | parent à charge | personne à charge ]

extricate honey depending on the origin | separate honey depending on the origin | differentiate honey depending on origin | differentiate honey depending on the origin
distinguer des miels en fonction de leur origine

drug dependency | substance dependency | dependency on drugs | dependency on substances
toxicomanie | addiction | dépendance aux drogues

recommend orthopaedic goods to a customers depending on their condition | suggest orthopaedic goods to customers depending on their condition | endorse orthopaedic goods to customers depending on their condition | recommend orthopedic goods to customers depending on their condition
recommander des produits orthopédiques à des clients en fonction de leur état de santé

age dependency ratio | dependency ratio | total dependency ratio
proportion de dépendants dans la population | rapport de dépendance | rapport de dépendance démographique | rapport de dépendance économique total

prescription drug abuse [ pharmacodependence | prescription drug dependence | prescription drug dependency ]
dépendance aux médicaments [ abus de médicaments | abus médicamenteux | pharmacodépendance ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Success on the labour market depends very much on the personal circumstances and experience of young people.
Le succès sur le marché du travail dépend en grande partie de la situation individuelle et de l'expérience des jeunes.

However, the need for and nature of such intervention will depend very much upon the choices that are made.
Toutefois, la nécessité et la nature d'une telle intervention dépendront largement des choix qui seront opérés.

I cannot help but think that in the end it is destructive of our collective well-being to have governments dependent in the way they have become on revenue from gambling, dependent so much so that they are always looking for opportunities to expand this revenue base.
Je ne puis m'empêcher de penser qu'en définitive c'est destructif pour le bien-être collectif que d'avoir des gouvernements qui sont devenus tellement dépendants des recettes des jeux de hasard qu'ils cherchent toujours à accroître ce genre d'activités.

Mr. Konrad von Finckenstein: I don't want to appear evasive, but it depends so much on the facts; the kind of investigation we have to do depends on the evidence.
M. Konrad von Finckenstein: Je ne veux pas vous donner l'impression d'éviter la question, mais tout dépend tellement des faits. Le genre d'enquête qu'il faut mener est fonction de la preuve.

The success of the Common Fisheries Policy(CFP)depends very much on the implementation of an effective control system.
La réussite de la politique commune de la pêche (PCP) dépend dans une très grande mesure de la mise en œuvre d’un régime de contrôle efficace.

Part of the reason we have not had satisfaction from the competition tribunal investigations is that the tribunal's hands are tied in the sense that it depends so much on the question put to it.
Je pense que les Canadiens, et non seulement le gouvernement, devraient pouvoir demander qu'une enquête soit menée par un tribunal de la concurrence.

I have also debated the figure with the Ontario Chamber of Commerce, and it depends so much on scenarios, models and formulas or what is built into that model.
J'ai aussi discuté de la question avec la Chambre de commerce de l'Ontario, et il s'avère que ce chiffre se fonde largement sur divers scénarios, modèles et formules ainsi que sur les critères ayant servi à leur conception.

You depend so much on people.
Nous dépendons beaucoup de nos concitoyens.

First, the obstacles encountered by researchers and their families depend very much on the duration of the stay (short-term of typically a few months to a year; medium-term of about 2-5 years; or long-term) and the stage of the career in which the mobility is undertaken.
Les difficultés rencontrées par les chercheurs et leur famille dépendent beaucoup de la durée du séjour (séjours à court terme durant généralement de quelques semaines à un an ; séjours à moyen terme de 2 à 5 ans, séjours à long terme) et du moment où le séjour intervient dans la carrière.

Admittedly, the success of this approach depends very much on the possibility of operational services accessing the system without difficulty.
Assurément, le succès d'une telle approche dépend pour une très large mesure de la possibilité qu'ont les services opérationnels d'avoir accès au système sans encombre.