Traduction de «departure area » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

departure area
aire de départ

departure area entry
zone départs

register arrival and departure information | register information on arrival and departure | log information on arrivals and departures | register information on arrivals and departures
enregistrer des informations sur les arrivées et les départs

deal with accommodation departures | deal with departures in hospitality | deal with departures in accommodation | dealing with departures in accommodation
s’occuper des départs dans une structure d’hébergement

oversee arrival and departure of vessels into port | oversee vessel arrival and departure | oversee arrival and departure of ships into port | supervise arrival and departure of ships into port
surveiller l'arrivée et le départ de navires au port

point of origin | origin | point of departure | departure point | place of departure | departure city
point d'origine | origine | point de départ | ville de départ

airport of departure | departure aerodrome | departure airport
aéroport de départ

voluntary departure program | voluntary departure scheme
programme de départs volontaires

boarding lounge | boarding room | departure lounge | departure room
salle d'embarquement

Civilian Reduction Programme Departure Allowance [ CRP Departure Allowance ]
allocation de départ du Programme de réduction du personnel civil [ allocation de départ du PRPC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Niger, the programme ‘Creation of jobs and economic opportunities through sustainable environmental management in transit and departure areas in Niger' has been adopted at a cost of EUR 30 million.
Au Niger, le programme "Création d'emploi et d'opportunités économiques à travers une gestion durable de l'environnement dans les zones de transit et départ au Niger" a été adopté pour un montant de 30 millions d'euros.

Developing employment in Senegal: strengthening businesses competitiveness and employability in departure areas.
Développer l'emploi au Sénégal : renforcement de la compétitivité des entreprises et de l’employabilité dans les zones de départ.

The aim of this programme is to promote employment and the professional integration of young people in migrant departure areas.
Ce programme vise la promotion de l'emploi et de l'insertion professionnelle des jeunes dans les zones de départ de migrants.

Mr. Chairman, this will clarify to allow examinations of persons in a transit or departure area of an airport who want to leave the area.
Monsieur le président, cet amendement permet de soumettre à un contrôle les personnes qui se trouvent dans une zone aéroportuaire réservée aux passagers en transit ou en partance et qui veulent quitter cette zone.

Another issue that came up, only at airports, was the fact that at certain airports people who worked in the departure area did not necessarily have to go through a security check, which could be a security problem.
On nous a aussi parlé du problème, seulement dans les aéroports, que pose parfois le personnel qui travaille dans les zones de départ et qui ne subit pas forcément un contrôle de sécurité, ce qui pourrait poser un problème de sécurité.

We have built a brand new departure area for the transborder flights to the United States.
Nous avons construit une nouvelle zone de départ, destinée aux vols transfrontaliers vers les États-Unis.

Hon. David Collenette: The cabinet made a decision, and the Government of Ontario and the City of Toronto concurred because this is a joint venture that $20 million out of the federal chunk of $500 million would go to incremental costs that the GTAA would need to support the strengthening of the pylons and the departures area to take on a DMU, a conventional train.
L'hon. David Collenette: Le Cabinet a pris une décision, qui a été approuvée par le gouvernement de l'Ontario et par la Municipalité de Toronto puisque c'est un projet commun voulant que 20 millions de la tranche fédérale de 500 millions de dollars couvrent les dépenses marginales de la GTAA pour financer le renforcement des pylônes et la zone des départs d'un DMU, un train conventionnel.

Such areas will normally include, inter alia, all passenger departure areas between screening points and aircraft, ramp, baggage make-up areas, cargo sheds, mail centres and airside cleaning and catering premises.
Normalement ces zones comprennent notamment toutes les zones de départ des passagers entre les points d'inspection/filtrage et l'aéronef, les pistes, les zones de tri des bagages, les hangars de fret, les centres postaux et les locaux de nettoyage et de restauration situés «côté piste».

As in the current law, the bill provides that people seeking to enter Canada would have to appear for an examination (16) In the House Committee, the bill was amended to allow examinations of persons in a transit or departure area of an airport who wish to leave that area.
Le projet de loi, tout comme la loi actuelle, porte que quiconque cherche à entrer au Canada serait tenu de se soumettre au contrôle prescrit(16).Le Comité de la Chambre a amendé le projet de loi de manière à permettre le contrôle des personnes se trouvant dans une zone aéroportuaire réservée aux passagers en transit ou en partance et qui veulent quitter cette zone.

aircraft not in service shall be subjected to an ‘aircraft security search’ immediately before or immediately after being taken into a security restricted area for a flight: aircraft may be searched other than immediately before being taken into a security restricted area but shall be secured or guarded from the commencement of the search until departure; if searched after entry into a security restricted area it shall be secured or guarded from the commencement of the search until departure.
Les aéronefs qui ne sont pas en service sont soumis à une «fouille de sûreté» immédiatement avant d'être ou immédiatement après avoir été dirigés vers une zone de sûreté à accès réglementé en vue du vol; les aéronefs peuvent être fouillés à un autre moment qu'immédiatement avant leur déplacement vers une zone de sûreté à accès réglementé, à condition d'être sécurisés ou surveillés dès le début de la fouille jusqu'au départ; si la fouille est effectuée après l'entrée dans la zone de sûreté à accès réglementé, ils sont sécurisés et surveillés dès le début de la fouille jusqu'au départ.