Traduction de «departments went through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

performance of contracts through public works departments
exécution en régie administrative

performance (of contracts) through public works departments
exécution en régie administrative

government through the department...
gouvernement par le biais du ministère...

go through the various departments
passer par la filière administrative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This department went through so many cuts that regional directorates are limited to offering minimal and essential services.
Ce ministère a subi tellement de coupures que les directions régionales sont limitées à donner des services minimaux et essentiels.

Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): Honourable senators, as I have said in this place many times, various government departments went through an exercise of self-assessment and came to the government with several proposals where certain agencies and activities of the government were no longer deemed to be necessary.
L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, comme je l'ai dit ici même bien des fois, divers ministères ont fait une auto-évaluation et ont soumis plusieurs propositions au gouvernement selon lesquelles certains organismes et activités ne semblent plus nécessaires.

First of all, to remind ourselves, that criticism was essentially that nobody took the exercise seriously, that there were no consequences, that departments went through pro-forma exercises.
Tout d'abord, souvenons-nous que les critiques portaient essentiellement sur le fait que personne n'avait pris au sérieux cet exercice, qu'il n'y a pas eu de conséquences et que les ministères ont effectué des exercices pour la forme.

Mr. Edwards, in 2003, your department went through the difficult process of being split into two entities: the Department of Foreign Affairs and the Department of International Trade.
Monsieur Edwards, en 2003, le ministère a connu la difficulté d'être scindé en deux: le ministère des Affaires étrangères et le ministère du Commerce international.

It was separate and had its own finance and supply system, whereas all the other activities of the department went through the regular systems.
Il était à part et avait son propre système de finances et d'approvisionnement, tandis que toutes les autres activités au ministère passaient par les systèmes réguliers.