Traduction de «departments went beyond » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Beyond the IT Department: Business Risk and the Millennium Bug
Beyond the IT Department: Business Risk and the Millennium Bug

Beyond the Mandate... National Strategy for the Integration of Persons with Disabilities: final report of participating federal government departments, Quebec region
Au-delà des mandats... la Stratégie nationale pour l'intégration des personnes handicapées : rapport final des ministères fédéraux participants, Région du Québec

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you had a case where an individual, for whatever reason I think the reasons are unimportant lied on his immigration application, the department went forward and made its case, and it went all the way beyond the minister to cabinet, do you not feel that that is a better resource than a judge?
Si une personne, pour quelque raison que ce soit ces raisons importent peu fait une demande d'immigration mensongère et que le ministère plaide sa cause jusqu'au ministre et même jusqu'au Cabinet, ne croyez-vous pas que le Cabinet est une meilleure ressource qu'un juge?

But where I think our public servants and diplomats from the Department of Foreign Affairs and International Trade, as well as from the Department of National Defence — and they are all familiar with how it works — and the Judge Advocate General and the lawyers went too far is when they went beyond what could be a possible scenario in which these individuals could end up in a legal straitjacket.
Là où je crois que nos fonctionnaires et diplomates du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, ainsi que ceux du ministère de la Défense nationale — et ils connaissent tous un peu les rouages —, c'est lorsque le juge-avocat général et les avocats —, j'en ai l'impression — ont pris le mors aux dents et sont allés même au-delà de ce qui pourrait être un scénario possible, dans lequel ces individus pourraient être pris dans un carcan légal.

I don't want to monopolize this too much, but I hope that's helped you out (1535) Ms. Libby Davies: From what I've read and from what I've heard from other departments, particularly in Europe, the thing that made a significant difference was when local police departments went beyond their traditional view of enforcement and actually worked in very close cooperation with local community groups, with municipal councils, and so on, and had a much more comprehensive approach.
Je ne voudrais pas monopoliser votre temps, mais j'espère que mes propos vous auront aidés (1535) Mme Libby Davies: D'après ce que j'ai lu et d'après ce que m'ont dit des membres d'autres services, notamment en Europe, les choses ont vraiment changé lorsque les services de police locaux sont allés au-delà de leur rôle traditionnel d'exécution de la loi pour travailler en collaboration étroite avec des groupes communautaires, des conseils municipaux, etc., dans le cadre d'une optique beaucoup plus exhaustive.

Mr. Michel Robichaud: Yes, through our special, systemic studies, we have detected enforcement problems that often went beyond one department or another.
M. Michel Robichaud: En effet, on a, par nos études spéciales, systémiques, décelé des problèmes de mise en oeuvre qui dépassent souvent l'application dans un ministère ou un autre.

Mr. Denis Desautels: If you look at the main points on page 10-5 of chapter 10, you'll see they indicate the department believes that with respect to redress, our follow-up went beyond the initial audit of 1996.
M. Denis Desautels: Si vous lisez les Points saillants à la page 10-5 du chapitre 10, on y dit que le ministère estime qu'en ce qui a trait au recours, notre suivi est allé au-delà de la vérification initiale de 1996.