Traduction de «departments must face » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

thing is done now, we must face the consequence
vin est tiré, il faut le boire

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

we must put a good face upon matters [ keep smiling ]
il faut faire contre mauvaise fortune bon cœur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's probably more of a question, does the management structure fit the new conditions the department must face?
Il s'agit probablement de se demander plutôt si la structure de gestion s'adapte aux nouvelles conditions auxquelles le ministère doit faire face.

The Prime Minister must face the facts: this report was not written by the Taliban but by senior officials at Canada's Department of Foreign Affairs.
Le premier ministre doit se rendre à l'évidence: ce ne sont pas des talibans qui ont écrit ce rapport, mais bien des haut-fonctionnaires du ministère des Affaires étrangères du Canada.

In the face of the current unrest in the French overseas departments, and with the protest movement now affecting Réunion, we must explore new indigenous development initiatives and activate all the levers at our disposal, including those provided by the European Union.
Face au malaise actuel des DOM, alors que le mouvement social touche dorénavant la Réunion, nous devons explorer de nouvelles pistes de développement endogène et actionner tous les leviers à notre disposition, y compris ceux que l’Union européenne nous apporte.

The law must be obeyed and any appeal process in the face of a lack of compliance by federal departments must be streamlined.
La loi doit être respectée, et les procédures d’appel en cas de non-conformité par les ministères fédéraux simplifiées.

Faced with a truly lamentable situation for this type of quality product which, like others, has fallen victim to competition from the ACP countries, we must preserve the French demand for rum from the overseas departments and therefore extend the derogation which has been in place since 1995, that is, a reduction in excise duty, until 2009, for social and cultural reasons, in the hope that structural measures will be taken either to save the rum industry by making it competitive or by providing alternatives to the 40 000 jobs concerned.
Partant d'une situation de fait déplorable pour un tel produit de qualité, qui, comme d'autres, est victime de la concurrence venant des pays ACP, il faut, notamment pour des raisons sociales et mêmes culturelles, sauver le débouché en France du rhum provenant des départements d'Outre-mer et donc proroger la dérogation qui existe depuis 1995, à savoir une réduction d'accises, et ce jusqu'en 2009.

It would also be in their interest to participate, because budgets are being reduced and departments must face cuts, because of the ever increasing deficit and debt.
C'est également à leur avantage de participer, car les budgets sont à la baisse, et les ministères doivent faire face aux coupures à cause du déficit et de la dette qui ne cessent d'augmenter.

Consequently, that industry, which must face market globalization and international competition, finds itself without any support regarding the development and the improvement of its products. Does the Reform member feel that such penny-pinching on the part of the Department of Agriculture is a good solution?
Est-ce que le député du Parti réformiste trouve que cette économie de bouts de chandelles du ministère de l'Agriculture est un bon choix?