Traduction de «departmental properties would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Departmental Property Management Review Committee
Comité d'examen de la gestion des biens immobiliers du Ministère

Departmental Real Property Information System
Système d'information sur les biens immobiliers du Ministère

Departmental Articles - Real Property Services
Articles ministériels - Services immobiliers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a result of the strong municipal support for FCM's 1993 election campaign on PILTs, the newly elected government committed that all increases on PILTs, on departmental properties, would be met for the second and final year of the freeze.
Par suite de l'appui solide manifesté par les municipalités à l'égard de la campagne menée par la FCM au sujet des PTLIF lors des élections de 1993, le gouvernement nouvellement élu s'est engagé à hausser les PTLIF sur les propriétés fédérales pour la deuxième et dernière année du gel.

After the 1993 election the newly elected Liberal government committed that all increases in PILTs on departmental properties would be met for the second and final year of the freeze.
Après les élections de 1993, le gouvernement libéral nouvellement élu s'est engagé à honorer toutes les augmentations des paiements tenant lieu d'impôts fonciers relativement aux propriétés fédérales pour la deuxième et dernière année du gel.

Ms. Jeanne Inch: I can't comment on how it's working, but in my understanding of intellectual property—and I do work in that area, in particular related to the management of intellectual property generated and funded by the government through universities—the split is not a departmental one but by legislation under copyright, which would be literature—
Mme Jeanne Inch: Je ne peux commenter son fonctionnement, mais à la lumière de mon expérience de la propriété intellectuelle—et je travaille dans ce domaine, surtout en ce qui concerne la gestion de la propriété intellectuelle générée et financée par le gouvernement, par l'entremise des universités—la division est non pas ministérielle, mais bien législative, ce qui renvoie à des documents.

We would then have break week, and on the 30th of May we have invited departmental officials from Status of Women Canada to give us a bit of breakdown and a briefing on some of the things they have already been working on, specifically the violence against women, women's poverty, and matrimonial property rights, which are all issues of interest to the committee that the committee has flagged.
La semaine de relâche parlementaire vient ensuite puis le 30 mai, nous avons invité des hauts fonctionnaires de Condition féminine Canada à nous donner une séance d'information et à nous donner quelques détails sur certaines de leurs études en cours, en particulier sur la violence faite aux femmes, la femme et la pauvreté, et les droits concernant les biens matrimoniaux, questions que nous avons déjà soulevées en comité et qui nous intéressent tous et toutes.

Well, as it now stands, because the archivist doesn't have the authority to go and sample the minister's records to say, “Look, you're really not just taking your personal and political, you're taking departmental”, and because ministers have a direct control over archivists and I do not mean to question the integrity of any archivist, but it is the reality of the situation that's a situation of direct possibility for influence and improper decision-making under the act, which could be helped by an independent archivist who would be empowered to go in and look at the records if there's a complaint and to speak up and speak their mind without any fear of reprisal (0950) Hon. John Reid: This is why I am so concerned about the definition of documents in here, where a document becomes private property of the minister by virtue of its geographic location.
Dans l'état actuel des choses, l'archiviste n'a pas le pouvoir de vérifier les dossiers du ministre et de lui faire remarquer, le cas échéant, qu'il n'emporte pas seulement des documents personnels et politiques mais aussi des documents ministériels. Or, les ministres exerçant un contrôle direct sur les archivistes, et je ne remet pas en cause ici l'intégrité des archivistes, mais la situation est ce qu'elle est, il existe une possibilité réelle d'influence et de décision indues en vertu de la loi.