Vertaling van "department would cover " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The omnibus bill, I have been told by the department, would cover such things as grain elevators.
Des gens du ministère m'ont dit que ce projet de loi omnibus viserait notamment les silos à grains.

On transition planning, I'm beginning to put together officials in both departments who are interested and supportive of this work and who bring expertise and knowledge across the whole range of activities of what the new department would cover.
Pour ce qui est de la planification de la transition, je commence à réunir des fonctionnaires des deux ministères que ce travail intéresse et qui l'appuient et qui mettent à contribution leur expertise et leurs connaissances concernant l'ensemble des activités potentielles du nouveau ministère.

Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, I assume from the hon. member's question that he would like a master list that would cover all the grants and contributions that are supported by my department.
L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, je présume que le député souhaiterait avoir une liste maîtresse qui comprendrait toutes les subventions et contributions approuvées par mon ministère.

Essentially, the model rule, as we understand it, would cover all of the requirements in the FATF recommendations and, indeed, would cover those issues with which the Department of Finance Canada is concerned.
Pour l'essentiel, cette règle modèle devrait couvrir toutes les exigences recommandées par le Groupe d'action financière et devrait même régler les problèmes qui préoccupent le ministère des Finances.

The impact of this operation on the 2009 budget is limited but would require upgrading two posts: (1) the Head of Legal Department (Director) should be upgraded from AD 14 to AD 15 and (2) the post of the Secretary-General should be upgraded from AD 15 to AD 16 in order to cover the range of grades corresponding to Director-General.
L'incidence de ces changements sur le budget 2009 est limitée mais nécessiterait de revaloriser deux fonctions: 1) le chef du service juridique (directeur) devrait passer du grade AD 14 à celui de AD 15 et 2) le Secrétaire général devrait passer du grade AD 15 à celui de AD 16, pour couvrir l'éventail des grades correspondant au poste de directeur général.

[English] The Chair: The researchers have reminded me that while the Auditor General does audit the department—which would cover the Department of Health—and the public accounts committee has access to that information and to the debates with the officials, and brings in the Auditor General for her remarks, the CIHR is not audited by the Auditor General, so it may be that we would just put our— (0950) Ms. Sonya Norris (Committee Researcher): It can be, but it hasn't been.
[Traduction] La présidente: Les chargés de recherche m'ont rappelé que si la vérificatrice générale vérifie les comptes du Ministère—c'est-à-dire le ministère de la Santé—et si le Comité des comptes publics a accès à ces renseignements et en discute avec les fonctionnaires, en présence de la vérificatrice générale, les IRSC ne sont pas vérifiés par la vérificatrice générale, et donc il se pourrait que— (0950) Mme Sonya Norris (attachée de recherche auprès du comité): Ils peuvent l'être, mais ne l'ont pas été.

Eurostat data from 2004 shows that 44 (out of 54) Greek departments (Nome) would be covered under this eligibility criterion, with the notable exceptions of Athens, Rodopi, Karditsa, Fthiotida, Korinthia, Lakonia, Messinia, Kyklades, Irakleio and Chania.
Les statistiques d’Eurostat de 2004 indiquent que ce critère d’éligibilité couvrirait 44 départements grecs (Nomes) (sur 54), à l’exception notable d’Athènes, de Rodópi, de Karditsa, de Phthiotide, de la Corinthe, de la Laconie, de la Messénie, des Cyclades, d’Héraklion et de la Canée.

In environmental terms, the preferred option is to cover all flights departing from EU airports, as limiting the scope to “intra-EU” flights, which both depart and land in the EU, would address less than 40%[10] of the emissions from all flights departing from the EU.
En termes environnementaux, l’option préférée est de couvrir tous les vols au départ des aéroports de l’UE, car en se limitant aux seuls vols «intracommunautaires» au départ et à destination de l’UE, on ne tiendrait compte que de moins de 40%[10] des émissions de tous les vols au départ de l’UE.