Vertaling van "department which could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

very deserving case which could be accepted with special assistance
demandeur prometteur qui serait accepté s'il obtenait une aide spéciale

Mechanical environmental conditions to which materiel intended for use by NATO forces could be exposed
Environnements mécaniques auxquels pourraient être exposés les matériels destinés aux forces de l'OTAN

uniform base | uniform base on which the tax could be imposed | uniform basis of assessment
assiette uniforme | base d'imposition uniforme

any measure which could jeopardise the attainment of
toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation de

they shall abstain from any measure which could
ils s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de...

Department Internal Audit Act [ An Act to require Crown corporations and departments of government to have annual internal audits the reports of which are to be submitted to the Auditor General of Canada ]
Loi sur la vérification interne des ministères [ Loi exigeant la vérification interne annuelle des sociétés d'État et des ministères fédéraux et la présentation de rapports au vérificateur général du Canada ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Yet the justice department, which could have made the change and could have made everyone feel better, opted to carry on with the word “conjugal”, which in fact implies a heterosexual relationship.
Or, le ministère de la Justice, qui aurait pu corriger cette erreur et satisfaire ainsi tout le monde, a choisi de conserver le mot «conjugale», qui suppose une relation hétérosexuelle.

Ideally, I would like to see the entire problem of drugs put in the hands of the health department which could regulate it and impose whatever penalties are necessary.
Idéalement, j'aimerais que cette question relève uniquement du ministère de la Santé, qui pourrait adopter la réglementation pertinente et infliger toutes les sanctions qui s'imposent.

24. Notes that because it could have led to an exercise to define all kinds of hypothesis with the danger of leaving out the one that will actually happen, the communication does not touch upon the nature of 'unusual events' falling outside the control of a Member State which could allow it to temporarily depart from the adjustment path towards achieving its MTO; underlines the need to treat similar situations in similar ways;
24. constate que la communication n'évoque pas la nature des "circonstances inhabituelles" indépendantes de la volonté d'un État membre qui l'autoriseraient à s'écarter temporairement de la trajectoire correctrice qui le conduirait à son objectif budgétaire à moyen terme, car cela aurait pu prendre la forme d'un exercice visant à énoncer toutes les hypothèses possibles au risque de ne pas mentionner celle qui se produira réellement; souligne la nécessité d'aborder les situations similaires de la même manière;

Are you prepared to bring together the existing units within your service that are working on these questions to make one department which could be called the operational headquarters?
Êtes-vous prête à rassembler les unités existantes qui travaillent sur ces questions au sein de votre service, pour en faire un service que l’on pourrait qualifier de «quartier général des opérations»?

8. Requests the Council and the Commission to clarify the precise role of the "public authority" to be designated with responsibility to receive requests from the US Treasury Department, taking into account in particular the nature of the powers vested in such an "authority" and the way in which such powers could be enforced;
8. prie le Conseil et la Commission de préciser le rôle exact de l''autorité publique" à laquelle sera attribuée la responsabilité de recevoir les requêtes du département du Trésor des États-Unis, en particulier la nature des pouvoirs dont cette "autorité" sera investie ainsi que les voies et moyens de faire appliquer ces pouvoirs;

11. Calls on the Commission to examine the extent to which, in line with the recommendations of the group of experts, its departments could facilitate the work of the competent authorities in the Member States by means of improved provision of information, above all in the form of websites and the creation of relevant links;
11. invite la Commission à examiner dans quelle mesure ses services pourraient faciliter le travail des autorités compétentes des États membres, au moyen d'un apport plus important d'informations, principalement sous la forme de sites Web ou de liens correspondants, en conformité avec les recommandations du groupe d'experts;

As regards the last part though, perhaps next time your department could print a copy of your summary which we could then distribute to all the Members.
En ce qui concerne la dernière partie toutefois, vos services pourraient peut-être à fournir l'avenir une copie du résumé que vous avez exposé, une copie que nous pourrions distribuer ensuite à tous les députés.

Contrary to a department, which could, for example, develop specific programs to support the communities, we are an organization that develops policy and grants and renews licences.
Contrairement à un ministère qui pourrait, par exemple, développer des programmes spécifiques pour appuyer les communautés, on est un organisme qui élabore des politiques, qui octroie et renouvelle des licences.

Take, for example, the revenue department, which could introduce legislation to improve tax credits for the disabled.
Qu'on pense par exemple au ministère du Revenu qui pourrait légiférer pour améliorer les crédits d'impôt pour les personnes handicapées.

What I indicated was that we are interested in developing constructive solutions to this problem, with industry, with provinces, with other departments, which could involve a variety of policy approaches.
J'ai dit que nous voulions trouver des solutions constructives à ce problème, en collaboration avec l'industrie, les provinces, les autres ministères, et qui porteraient sur toutes sortes de politiques.