Vertaling van "department where nobody " (Engels → Frans) :

Although nobody knows for sure right now where the price will be, the department does have some flexibility in options that could help fishers with their input costs.
Même si personne ne sait exactement à combien le prix s'établira, le ministère a des solutions flexibles qui pourraient aider les pêcheurs à assumer leurs dépenses.

Hon. Gerald J. Comeau: Honourable senators, Mr. Fraser, who chairs the Pacific Fisheries Resource Council, has commented that cuts to the Department of Fisheries and Oceans of $30 million from its $250 million annual budget are creating a situation within the department where nobody feels they can do anything and where proposals are " shut down" before they are even discussed.
L'honorable Gerald J. Comeau : Honorables sénateurs, M. Fraser, qui préside le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques du Pacifique, a fait remarquer que les coupes de 30 millions de dollars opérées dans le budget annuel de 250 millions de dollars du ministère des Pêches et des Océans créent un contexte dans lequel personne n'a l'impression de pouvoir faire quoi que ce soit et toutes les propositions sont bloquées avant même d'être discutées.

But as we did this, it became more and more obvious that, wait a second, there's no roster for this, so maybe we should roster that as well, or oh, there's nobody rostering this, to the point where now—and in your kit, there's a study put out by DPKO, the Department of Peacekeeping Operations—there are rosters for the deployment of civilian experts and peace operations.
Néanmoins, il est devenu de plus en plus évident qu'il y avait des lacunes sur divers plans et voilà pourquoi maintenant et vous trouverez, dans votre documentation, une étude du Département des opérations de maintien de la paix nous avons des répertoires pour le déploiement d'experts civils et d'experts en opérations de maintien de la paix.

What recourse do Canadian citizens have in that kind of milieu where nobody wants to take responsibility, in a situation where the privacy commissioner says that there were 62 people who had access to that letter and nobody has taken responsibility, and the minister responsible for the department is not taking responsibility?
Quel recours peut bien avoir un citoyen canadien dans ce genre de contexte où personne ne veut assumer la responsabilité, dans une situation où le commissaire à la protection de la vie privée dit que 62 personnes avaient accès à cette lettre et que personne n'en a assumé la responsabilité, et où le ministre responsable du ministère n'en assume pas la responsabilité?

In the absence of those structures, we end up with a situation where nobody is leading that effort, or where a number of departments and groups have aspects of that responsibility, but there is no forum in which they can share that responsibility.
En l'absence de ces structures, personne ne prendra la tête du peloton ou, lorsque plusieurs ministères et groupes se partagent des responsabilités, il n'existera aucun organisme au sein duquel ils pourront discuter du partage de ces responsabilités.