Traduction de «department say well » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Department of Wellness, Culture and Sport
ministère du Mieux-être, de la Culture et du Sport

say nothing but good of the dead [ speak well of the dead ]
il ne faut pas dire du mal des morts

the department considers the appeal to be admissible and well founded
l'instance considère le recours comme recevable et fondé

Department of Health and Wellness
ministère de la Santé et du Mieux-être

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since I've been going through therapy, it's actually pathetic to listen to somebody in a psychology department say, “Well, we're just scraping by”, when I am really just the tip of the iceberg of what is really out there within the forces, people who are dealing with this as well.
Depuis que j'ai suivi une thérapie, je trouve dramatique d'entendre le personnel des services de psychologie dire qu'ils ne font qu'effleurer le problème, car je sais qu'un cas comme le mien n'est que la pointe de l'iceberg par rapport à tout ce qui se passe au sein de l'armée, à tous les soldats qui connaissent le même genre de problème.

It is easy for the government or other opposition parties to discount the comments of the workers at Revenue Canada or any other government department and say “Well, they just have a vested interest and we should not consider seriously what they have to say”.
Il est facile pour le gouvernement et certains partis d'opposition de dire que les travailleurs de Revenu Canada et d'autres ministères sont foncièrement intéressés et que, par conséquent, nous n'avons pas à considérer sérieusement ce qu'ils disent.

In saying that, our department, and likely other departments as well, have a media relations office where we consider exactly that and how we will put the message out in relation to that crime or event.
Cela dit, notre service, et probablement d'autres également, dispose d'un service de relations avec les médias où nous déterminons exactement cela et comment nous allons transmettre le message relativement au crime ou à l'évènement.

I'm referencing the Privy Council Office and these new mechanisms put in place whereby departments say, “Well, it's in PCO consultations”.
Je parle du Bureau du conseil privé et de ses nouveaux mécanismes en vertu desquels les ministères peuvent dire: « Eh bien, ça fait partie des consultations du BCP».

I would also say in advance that the United States and the EU signed an agreement on large civil aircraft in 1992. It actually functioned very well until the United States departed from the terms of the agreement by calling upon the WTO Dispute Settlement Body in 2004.
Je voudrais également commencer par rappeler que les États-Unis et l'UE ont signé un accord sur les aéronefs civils gros porteur en 1992, lequel a très bien fonctionné jusqu'à ce que les États-Unis dénoncent en les termes en faisant appel à l'organe de règlement des différends de l'OMC en 2004.

It is either an attempt to say, well, we really have not changed the official doctrine at all, which I do not think it can, given what then follows, or it is a attempt to say that the minister still has sufficient authority to govern and manage a department even if the deputy can, on occasion, say no.
C'est soit une tentative de dire que nous n'avons pas vraiment changé la doctrine officielle, ce qui à mon avis n'est pas possible, étant donné ce qui s'ensuit alors, ou c'est une tentative de dire que le ministre dispose d'un pouvoir suffisant pour administrer et gérer un ministère même si le sous-ministre peut, à l'occasion, dire non.