Traduction de «department said before » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

department before which the proceedings are taking place
instance saisie

Working Party II Procedures before the special departments of the European Patent Office, legal matters
Groupe de travail II Procédures devant les instances spéciales de l'Office européen des brevets, questions juridiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He agreed, as I have said before, that the department did experience a large increase in the volume of requests due to the issues raised last year, but with specific reference to the number of complaints, he said “The matter is well in hand and not indicative of a systemic problem”.
Il a convenu, comme je l'ai dit auparavant, que le ministère a connu une importante augmentation du nombre de demandes en raison des problèmes soulevés l'an dernier. Toutefois, se reportant au nombre précis de plaintes reçues, il a dit que «ce dossier est bien en main et ne témoigne pas d'un problème systémique».

9. In March 2008, shortly before the deadline for submitting grant applications, most of the foundations said at an information meeting with the departments responsible in the Secretariat that they could not submit a detailed work programme, e.g. with the place, date and subject of a conference or the exact subject of a study.
9. En mars 2008, peu avant l'échéance de la soumission de la demande de subvention, la plupart des fondations ont signalé lors d'une réunion d'information avec les services compétents du Secrétariat général, qu'elles étaient dans l'impossibilité de proposer un programme de travail précis, p.ex. avec le lieu, la date et le thème d'une conférence ou le sujet exact d'une étude.

9. In March 2008, shortly before the deadline for submitting grant applications, most of the foundations said at an information meeting with the departments responsible in the Secretariat that they could not submit a detailed work programme, e.g. with the place, date and subject of a conference or the exact subject of a study.
9. En mars 2008, peu avant l'échéance de la soumission de la demande de subvention, la plupart des fondations ont signalé lors d'une réunion d'information avec les services compétents du secrétariat général, qu'elles étaient dans l'impossibilité de proposer un programme de travail précis, par exemple avec le lieu, la date et le thème d'une conférence ou le sujet exact d'une étude.

Mr. Speaker, as I said before, the department follows all the procedures with respect to access to information, and I do not interfere in the process at all.
Monsieur le Président, comme je l'ai déjà dit, le ministère respecte toutes les procédures concernant l'accès à l'information et je n'interviens pas du tout dans le processus.

I have said before and I will say again that I support this initiative, which was introduced back in December by the Minister of International Trade and the Prime Minister, to create this new department.
Je le répète, j'appuie cette mesure qui a été présentée en décembre par le ministre du Commerce international et le premier ministre.

The European Union itself, as I have said before – given that it is the best example in the history of the world of conflict resolution – might begin by creating a Commissioner for peace and reconciliation, backed up by a department of peace and reconciliation, which could be sent to areas of conflict with the principles of conflict resolution that are the heart of the European Union.
L’Union européenne elle-même, comme je l’ai dit précédemment - étant donné qu’il s’agit du meilleur exemple de résolution de conflits de l’histoire mondiale -, pourrait commencer par se doter d’un commissaire à la paix et à la réconciliation, soutenu par un département de la paix et de la réconciliation, qui pourrait être dépêché dans les zones de conflit pour y apporter les principes de résolution de conflits qui sont au cœur de l’Union européenne.

It is also worth noting, as people have said before, that this is the first year when Directors General have taken control of their own departments but 22 of those DGs have expressed reservations and we will be investigating those during our research.
Comme certains l'ont déjà dit, force est de souligner que c'est la première année que les directeurs généraux prennent le contrôle de leur département, mais 22 d'entre eux ont émis des réserves sur lesquelles nous enquêterons lors de nos recherches.

Indeed, senior officials from the Department of Industry, who drafted Bill C-46 establishing this department, said before the industry committee that all they did was put into legislative terms Ms. Cambell's reform.
En effet, les hauts fonctionnaires du ministère de l'Industrie, qui sont responsables de la rédaction du projet de loi C-46 qui crée ce ministère, ont déclaré devant le Comité de l'industrie que ce qu'ils avaient fait, ce n'était que de reporter en termes législatifs la réforme effectuée par Mme Campbell.

As to what the department said before, I would defer to Ms. Klineberg to respond to that question.
Quant à ce que le ministère a dit auparavant, je vais laisser à Mme Klineberg le soin de répondre à la question.