Vertaling van "department indian affairs could ultimately disappear " (Engels → Frans) :

This would mean that the Minister or Department of Indian Affairs could not treat the First Nations like vassals, particularly since the language in clause 30 that refers to the powers of the Minister of Indian Affairs conflicts with the proper conception of our relationship with the First Nations.
Cela ferait en sorte que le ministre ou le ministère des Affaires indiennes ne puisse pas inféoder les premières nations, et lorsqu'à l'article 30 on parle des pouvoirs du ministre des Affaires indiennes, on heurte la conception qu'on doit avoir des relations avec les premières nations.

However, in the long run, we anticipate that the Department of Indian Affairs could be fully dismantled and replaced by a single, more streamlined agency of the Government of Canada having responsibility for discharging the legal, fiduciary, constitutional and other obligations of the Crown arising from treaties and other agreements with all Aboriginal peoples in Canada.
À long terme, toutefois, il nous apparaît possible que le MAINC soit entièrement démantelé et remplacé par un seul organisme fédéral, rationalisé, qui serait chargé d’assumer les obligations juridiques, fiduciaires, constitutionnelles et autres de la Couronne découlant des traités et ententes signés avec tous les peuples autochtones.

In response to my question in about the strategy and concrete measures the government had in mind to correct a situation that was both deplorable and well known, the Deputy Prime Minister merely replied that her government was negotiating agreements with aboriginal peoples aimed at granting them a form of self-government, and that as a result of this process the department of Indian affairs could ultimately disappear.
En réponse à la question que je lui ai posée concernant la stratégie et les mesures concrètes que le gouvernement entend prendre pour corriger cette situation déplorable et connue, la vice-première ministre s'est contentée de répondre que son gouvernement est en train de négocier des ententes avec les peuples autochtones en vue de leur accorder une forme d'autonomie gouvernementale, et que suite à ce processus, le ministère des Affaires indiennes pourrait disparaître.

At a time when first nations are finally able to regain control of their affairs, the department of Indian affairs and ultimately the Government of Canada must ensure that the democratic rights of every first nation member are not ignored.
À une époque où les premières nations réussissent enfin à gérer leurs propres affaires, le ministère des Affaires indiennes et, en fin de compte, le gouvernement du Canada doivent s'assurer que les droits démocratiques de chaque membre des premières nations sont respectés.

Ms. Kustra: I would say generally everything that we do in the Department of Indian Affairs should ultimately be geared toward benefiting First Nations and First Nations communities.
Mme Kustra : Je dirais que, en général, tout ce que nous faisons au MAINC devrait au bout du compte servir les intérêts des Premières nations.