Vertaling van "department fisheries and oceans clearly knew much " (Engels → Frans) :

Fourth, when the Department of Fisheries and Oceans clearly knew much better than HRD did what the numbers were for the TAGS fiasco and how many people would qualify, why wasn't your department co-ordinating with them on what the problem was?
Quatrièmement, le ministère des Pêches et des océans était manifestement bien plus au courant que DRH des chiffres concernant le fiasco de la SPFA et le nombre de personnes qui y seraient admissibles, alors pourquoi votre ministère n'a-t-il pas coordonné ses activités avec le MPO afin de cerner le problème?

For many, many years successive governments of Canada, successive ministers of the governments of Canada and the Department of Fisheries and Oceans refused to accept and totally ignored the information that was coming forward from the fishermen in the field, who clearly knew much more and still know much more than the scientists know relating to how the evolution of the fishery has gone, particularly the cod fishing.
Pendant de nombreuses années et sous des gouvernements successifs, le ministère des Pêches et Océans a complètement refusé de tenir compte des renseignements que lui transmettaient les pêcheurs locaux qui en savaient à l'époque beaucoup plus long et qui en savent toujours plus long que les scientifiques au sujet de l'évolution des stocks de poisson, et en particulier des stocks de morue.

Mr. Larry Murray (Deputy Minister, Department of Fisheries and Oceans): Thanks very much, Mr. Chairman. It's a pleasure to be back with our team.
M. Larry Murray (sous-ministre, ministère des Pêches et des Océans): Merci beaucoup, monsieur le président, c'est un plaisir d'être à nouveau parmi vous avec notre équipe.

Members of the committee also have the report on plans and priorities of the department, which is a substantially smaller document, but specific to Fisheries and Oceans, which provides much more detailed information on how the money is going to be spent within those three headings. It's organized a bit differently.
Les membres du comité ont aussi le rapport sur les plans et les priorités du ministère, qui est un document beaucoup moins volumineux, mais qui traite exclusivement de Pêches et Océans et dans lequel on donne des renseignements beaucoup plus détaillés quant à la façon dont l'argent sera dépensé dans le cadre de ces trois rubriques.

A clear, and I emphasize clear, definition between Environment Canada's responsibilities for wildlife and ecosystems adjacent to the NMCAs, Parks Canada's authority to question and if necessary to veto Department of Fisheries and Oceans decisions in management of these areas resources and a clear delineation of the Department of Fisheries and Oceans responsibilities are all requirements we ought to consider before the legislation returns to the House.
Avant que le projet de loi ne revienne à la Chambre, il faudra distinguer clairement, et j'insiste sur ce mot, les responsabilités d'Environnement Canada à l'égard de la faune et des écosystèmes adjacents aux aires marines de conservation, le pouvoir de Parcs Canada de mettre en doute et, si nécessaire, de bloquer les décisions du ministère des Pêches et des Océans pour la gestion des ressources de ces aires, ainsi que les responsabilités du ministère des Pêches et Océans.