Traduction de «department could lose » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, on Monday once again the Minister of the Environment said that the department could lose hundreds of scientists without any effect on basic services, but this government has cut 43% of the budget of the Canadian Environmental Assessment Agency.
Monsieur le Président, lundi, encore une fois, le ministre de l'Environnement a dit que le ministère pouvait se séparer de centaines de scientifiques sans que cela n'ait d'effet sur les services de base. Toutefois, ce gouvernement a coupé de 43 p. 100 le budget de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.

Therefore, if we were to be consistent, would department officials and the government not say that if one were born here one could not lose one's citizenship?
Si donc nous voulons être conséquents, les fonctionnaires du ministère et le gouvernement ne seraient-ils pas d'accord pour dire que, si la personne était née ici, elle ne perdrait pas sa citoyenneté?

Speaking of losing ventures, if the federal government could somehow learn to stay away from the spending scandals in HRDC and the public works department, considerable amounts of money could be freed up and redirected toward overhauling our tax system.
À propos d'initiatives perdantes, si le gouvernement pouvait apprendre à s'éloigner des scandales de dépense de DRHC et du ministère des Travaux publics, des montants considérables pourraient être libérés et réorientés vers la révision de notre système fiscal.

The examination in some cases requires expert appraisal that Commission departments could not undertake without causing the regulation to lose its raison d'être (i.e. to restrict the examination of agreements to individual cases).
L'examen relève parfois même d'expertises que les services de la Commission ne sauraient conduire sans faire perdre au Règlement sa raison d'être (c'est à dire réduire la charge d'examen des accords concernés au cas par cas).