Vertaling van "departing colleague senator jim tunney " (Engels → Frans) :

I am speaking, of course, of our departing colleague Senator Jim Tunney — a dairy farmer for 30 years, an international consultant and a recognized expert on some of the most critical issues facing agriculture in Canada today.
Je parle bien entendu de notre collègue qui nous quitte, l'honorable sénateur Jim Tunney — un exploitant de ferme laitière pendant 30 ans, un consultant international et un éminent expert sur certaines des questions les plus essentielles auxquelles l'agriculture canadienne fait face à l'heure actuelle.

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, on behalf of my colleagues in the opposition, and in my own name, I wish to associate with the words of the Leader of the Government in the Senate in paying tribute to our colleague Senator Jim Tunney, whose good fortune in celebrating his 75th birthday on Sunday also marks his loss to us as a valuable participant in this chamber.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, au nom de mes collègues de l'opposition et en mon nom, je tiens à me joindre au leader du gouvernement au Sénat pour rendre hommage à notre collègue sénateur Jim Tunney, qui fête son soixante-quinzième anniversaire dimanche, ce qui souligne pour nous la perte d'un participant précieux aux travaux de cette Chambre.

My colleagues join me in wishing Senator Jim Tunney the very best as he embarks upon another new phase in his life.
Mes collègues se joignent à moi pour exprimer au sénateur Tunney nos meilleurs voeux de réussite dans la prochaine étape de sa vie.

Hon. Isobel Finnerty: Honourable senators, Jim Tunney must have been born a Liberal; I know that he has carried with dignity his Liberal colours throughout his eventful life.
L'honorable Isobel Finnerty: Honorables sénateurs, Jim Tunney est probablement né libéral. Je sais qu'il a arboré dignement la bannière libérale tout au long de sa vie féconde en événements.

Since being summoned to the Senate, Jim Tunney has vigorously promoted the concerns of those Canadians who bravely continue to pursue their livelihood in the production of our food.
Depuis qu'il est au Sénat, Jim Tunney a su exprimer avec vigueur les préoccupations des Canadiens qui gagnent courageusement leur vie dans la production de la nourriture que nous consommons.