Vertaling van "denying the students " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

computer-aided instruction | CAI,the application usually involves a dialog between the student and a computer program which informs the student of mistakes as they are made [Abbr.]
enseignement assisté par ordinateur | EAO,d'une façon générale,l'étudiant utilise l'ordinateur en mode conversationnel,un programme particulier l'informant,le cas échéant,des erreurs qu'il commet [Abbr.]

Canada Student Financial Assistance Act [ An Act respecting the making of loans and the provision of other forms of financial assistance to students, to amend and provide for the repeal of the Canada Student Loans Act, and to amend one other Act in consequence thereof ]
Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants [ Loi portant octroi de prêts d'études et d'autres formes d'aide financière aux étudiants, modifiant la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants, prévoyant l'abrogation de celle-ci et modifiant une autre loi en conséquence ]

Student Aid for the Eighties: Report of the Study of Financial Aid to Maritime Students [ Student Aid for the Eighties ]
L'aide aux étudiants dans les années 1980 : rapport de l'étude sur l'aide financière aux étudiants des Provinces Maritimes [ L'aide aux étudiants dans les années 1980k ]

student model [ student knowledge model | student's knowledge model | learner model | model of the student | student profile ]
modèle de l'étudiant [ modèle étudiant | modèle de l'élève | profil de l'étudiant | profil de l'élève | modèle de l'apprenant ]

European Student Information Bureau | The National Unions of Students in Europe | ESIB [Abbr.]
Les syndicats nationaux des étudiants en Europe | ESIB [Abbr.]

Protocol concerning the Accession of Denmark and other Members of the Council of Europe to the Convention concerning Student Employees, signed in Brussels on April 17th 1950
Protocole relatif à l'adhésion du Danemark et d'autres Membres du Conseil de l'Europe à la Convention concernant les stagiaires, signée à Bruxelles le 17 avril 1950

denying the right to a fair and regular trial before the imposition or execution of a severe penalty
déni d'un jugement régulier et impartial avant l'infliction ou l'exécution d'une peine lourde

ground for denying asylum | ground for the exclusion of asylum | exclusion ground
motif d'exclusion | motif d'exclusion de l'asile

grounds for denying the right to vote
cause d'exclusion du droit de vote

approved training office | ATO | office approved for the training of students
maître de stage | bureau agréé comme maître de stage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Mr. Speaker, if they do not want to get into areas of provincial jurisdiction, the throne speech states that they want to “eliminate barriers to the mobility of citizens” —I am quoting from page 21, to be exact—particularly those barriers “that deny some students use of their student loans when they study out-of-province”.
M. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Monsieur le Président, s'ils ne veulent pas entrer dans les juridictions provinciales, le discours du Trône dit qu'on veut «éliminer les obstacles qui entravent la mobilité des citoyens»—et je cite précisément la page 21—ces obstacles notamment qui font «que des étudiants ne peuvent utiliser leurs prêts lorsqu'ils étudient à l'extérieur de leur province».

17. Recalls that due to the crisis and the divergent economic situation across EU Member States, forced mobility of young people is an increasing reality; urges Member States to ensure that the fundamental freedom of movement is not restricted and that access to public services to young mobile students and workers in not limited or denied; in this sense, calls on the Commission to put forward proposals to further facilitate the voluntary mobility of young people across the European Union, also as a means to achieve the completion of the EU single market;
17. rappelle qu'en raison de la crise et des différences entre les situations économiques des États membres de l'Union, la mobilité contrainte des jeunes est une réalité de plus en plus marquée; prie instamment les États membres de veiller à ce que la liberté fondamentale de circulation ne soit pas restreinte et à ce que les jeunes étudiants ou travailleurs mobiles bénéficient d'un accès plein et entier aux services publics; appelle à cet égard la Commission à présenter des propositions afin de faciliter davantage la mobilité volontaire des jeunes dans l'Union, laquelle est aussi une façon d'achever la réalisation du marché unique;

– (PL) Mr President, during the new academic year, which began at the end of September this year, over a dozen students in Iran were denied access to higher education because of their political beliefs.
- (PL) Monsieur le Président, pendant la nouvelle année académique, qui a commencé à la fin du mois de septembre cette année, près d’une douzaine d’étudiants en Iran se sont vus refuser l’accès à l’enseignement supérieur à cause de leurs convictions politiques.

I would return that taunt by saying that it is they who would seek to deny information, who are actually distorting the picture, depriving our students of the opportunity to make a balanced judgment of their own and to consider what their career opportunities might be, because they have had the full information given to them consistently, throughout their time at school.
Je retournerai cette raillerie en disant que ce sont ceux qui cherchent à nier l’information qui déforment en fait la réalité, privent nos étudiants de la possibilité de porter, en propre, un jugement équilibré et de réfléchir à ce que pourraient être leurs possibilités de carrière s’ils avaient pu bénéficier d’une information complète fournie de façon systématique au cours de leur cursus scolaire.

Therefore I ask the President-in-Office of the Council to bring up this matter immediately at the next Council meeting, if possible so that there will be no more delays, so that opportunities will no longer be denied to many students who have not benefited up to now, or whose parents have had to pay for them to study abroad; and so that these anomalies and inequalities will be removed in future.
C'est la raison pour laquelle je demande à la Présidente en exercice du Conseil de soulever cette question immédiatement à la prochaine réunion du Conseil, si possible de manière à ce qu'il n'y ait plus de retard, et que les opportunités ne soient plus refusées à de nombreux étudiants qui n'en ont pas bénéficié jusqu'à présent, ou dont les parents devaient payer pour qu'ils étudient à l'étranger ; et donc de manière à ce que ces anomalies et ces inégalités soient supprimées à l'avenir.

Why does the current legislation stipulate that the Governor in Council may deny a student a new loan or a new certificate of eligibility, whereas the bill refers only to denying a student a loan or a certificate of eligibility?
Pourquoi dit-on, dans la loi actuelle, que le gouverneur en conseil peut refuser un nouveau prêt ou un nouveau certificat d'admissibilité, tandis que dans le projet de loi, on ne parle que du refus d'un prêt d'études ou d'un certificat d'admissibilité?

This is why he is today denying the students who were victims of the RCMP repression access to fair legal defence against the police and his government, which have a battery of lawyers and communications experts who are being paid out of the public purse.
C'est ce qui explique aujourd'hui qu'il refuse que les étudiants victimes de la répression de la GRC puissent avoir recours à une défense juridique équitable face aux policiers et à son propre gouvernement qui disposent d'une batterie d'avocats et de spécialistes des communications payés à même les fonds publics.

This is why he will do all in his power to deny the students the public funds that will give them fair representation before the battery of lawyers defending him and the police at our expense.
C'est pour cette raison qu'il fera tout pour empêcher les étudiants de disposer de fonds publics suffisants pour assurer une représentation juste devant la batterie d'avocats qui défendent, à nos frais, les policiers et lui-même.

Does the solicitor general really think that denying the students funding will improve his reputation with the public?
Le solliciteur général pense-t-il vraiment que de nier le financement aux étudiants va l'aider à rehausser sa réputation auprès du public?