Traduction de «denying that our canadian banks proved significantly resilient » (Anglais → Français) :

There is no denying that our Canadian banks proved significantly resilient.
De toute évidence, les banques canadiennes ont très bien résisté [.]

The third element of confidence that the bank participated in and supported, working with the federal government, OSFI, CDIC and other agencies, was our contribution to maintaining the resilience in the Canadian financial system, which contributed importantly to the recovery and the expansion of the Canadian economy.
Le troisième facteur de confiance auquel la banque a contribué et qu'elle soutient, de concert avec le gouvernement fédéral, le BSIF, le CDIC et d'autres organismes, c'est le maintien de la résilience du système financier canadien, qui a largement contribué au rétablissement et à l'essor de notre économie.

To make this happen, it is recognized that with the creation of CIHR the ball will now be in the court of our researchers to prove to Canadians that their increased investment in health research will contribute in a significant way to bettering the health of Canadians.
À cet égard, nous savons que, maintenant qu'on a créé les IRSC, ce sera maintenant à nos chercheurs de prouver aux Canadiens qu'un plus grand investissement dans la recherche en santé aidera de façon considérable à améliorer la santé des Canadiens.

The bank's role was to provide, during the most difficult times, significant liquidity directly to financial institutions and, more broadly, to the market and to work with our federal colleagues and international colleagues to develop and implement a series of reforms that have further enhanced the resilience.
Le rôle de la banque, pendant la période la plus difficile, a consisté à fournir d'importantes liquidités directement aux institutions financières et, de façon plus générale, au marché et de collaborer avec nos collègues fédéraux et de l'étranger à l'élaboration et la mise en œuvre d'un train de réformes qui ont encore renforcé cette résilience.

We have to ensure that legislation that is designed on one hand to help Canadian consumers does not on the other hand hurt the 7.5 million Canadians who directly or indirectly depend on their investments in our chartered banks for part of their retirement income or in many cases in most portfolios a significant part of their retirement.
Nous devons veiller à ce que les lois qui visent à aider les consommateurs canadiens n'aient pas d'effets néfastes sur les 7,5 millions de Canadiens qui, directement ou indirectement, comptent sur leurs placements dans les banques canadiennes pour une partie de leur revenu de retraite, voire, dans bien des cas, pour une grande partie de leur revenu de retraite.