Vertaling van "deny that she knew nothing " (Engels → Frans) :

Does the minister deny that she knew nothing of the problems in her department prior to the completion of the audit on November 17?
La ministre nie-t-elle qu'elle ignorait tout des problèmes qui existaient dans son ministère avant que la vérification eût été terminée le 17 novembre?

Yet she has stood in the House and repeatedly stated that she knew nothing of any problems until the date of November 17.
Or, elle a déclaré à maintes reprises à la Chambre qu'elle n'avait pas eu vent d'aucun problème avant le 17 novembre.

She indicated – as we already knew, but it was important to have it on record – that nothing in these agreements forces privatisation of services in any of the Caribbean countries and that there is no expectation, through this agreement, that privatisation of public services will take place.
Elle a indiqué - nous le savions déjà, mais il était important de le réaffirmer formellement - que ces accords ne contiennent aucune disposition imposant une privatisation des services dans quelque pays des Caraïbes que ce soit et que la signature de cet accord n’implique aucunement qu’une privatisation des services publics aura lieu.

She claims in spite of that she knew nothing about this audit until November 17.
Toutefois, elle prétend, en dépit de cela, n'avoir rien su de cette vérification avant le 17 novembre.

She pretended she knew nothing about this $1 billion boondoggle for months before she actually let on.
Elle a prétendu pendant des mois ne pas être au courant de ce gâchis d'un milliard de dollars avant de finalement en parler.

The minister says that she knew nothing about this problem until November but the audit clearly indicates that there were problems as far back as 1998.
La ministre déclare qu'elle ne savait rien au sujet du problème avant le mois de novembre, alors que le rapport de vérification indique clairement l'existence de problèmes dès 1998.