Vertaling van "deny referendum results " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Referendum 92: official voting results [ Referendum 92 ]
Référendum 92 : résultats officiels du scrutin [ Référendum 92 ]

Proportional Representation Review Act [ An Act to provide for the study of proportional representation in federal elections and a national referendum on the recommendations that result from the study ]
Loi sur l'examen de la représentation proportionnelle [ Loi pourvoyant à l'examen de la représentation proportionnelle pour les élections fédérales et à la tenue d'un référendum national sur les recommandations découlant de cet examen ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Gérard Asselin (Charlevoix, BQ): Mr. Speaker, following the introduction by the Prime Minister and the Minister of Intergovernmental Affairs of Bill C-20, which denies the fundamental rights of Quebecers, I ask for the unanimous consent of the House to table the report of the chief electoral officer of Quebec on the results of the referendum—
M. Gérard Asselin (Charlevoix, BQ): Monsieur le Président, suite au dépôt du projet de loi C-20 par le premier ministre et le ministre des Affaires intergouvernementales, un projet de loi niant les droits fondamentaux des Québécois, je demande le consentement unanime de la Chambre afin de déposer le rapport du Directeur général des élections du Québec sur le résultat du référendum.

How can a community purporting to set so much store by democracy deny referendum results, repeat votes until they produce the desired result and punish Member States for election results?
Comment une communauté qui dit accorder tellement de valeur à la démocratie peut-elle ignorer l’issue de référendums, enchaîner les scrutins jusqu’à ce qu’ils débouchent sur le résultat espéré et punir ses États membres en raison du résultat d’élections?

The British are denied a referendum by our contemptible government and political class precisely because they know that the result would be a resounding ‘no’.
Les Britanniques sont privés d’un référendum en raison du mépris de notre gouvernement et de notre classe politique, pour la raison précise qu’ils savent parfaitement que le «non» l’emporterait haut la main.

The separatist leaders argue that the Rule of Law is simply a ruse by which the Canadian Government intends to defeat an expression of democratic will by Quebecers-a trick to deny the results of a lost referendum.
Les dirigeants séparatistes font valoir que la primauté du droit n'est qu'une ruse du gouvernement du Canada pour empêcher l'expression démocratique de la volonté des Québécois, un artifice pour écarter les résultats d'une défaite lors d'un référendum.

We have twice accepted the results of a referendum in Quebec, and democracy is being denied by those who refuse to take no for an answer.
Ça fait deux fois que nous acceptons le résultat du référendum au Québec et c'est eux qui nient la démocratie, qui ne veulent pas accepter un non pour un non.

This is an undemocratic attitude, for it denies the results of the referendum.
Cette attitude est antidémocratique parce qu'elle nie d'abord les résultats du référendum.