Traduction de «deny people ever again » (Anglais → Français) :

Bill C-284 would address these troubling statistics by giving responsible agencies the means to deny sex offenders the ability to place themselves in high risk situations ever again.
Le projet de loi C-284 s'attaque à ces statistiques troublantes en donnant aux organisations responsables les moyens d'éviter que les délinquants sexuels se trouvent dans des situations où le risque de récidive est élevé.

They wearily turn truth on its head to claim that elected representatives of more than 80% of the people of Europe are about to crush democracy, are about to deny people ever again having a say in the construction of Europe.
Elles déforment totalement la vérité en prétendant que les représentants élus de plus de 80 % des populations d'Europe sont sur le point d'écraser la démocratie, de refuser à jamais la parole aux peuples dans la construction de l'Europe.

It was a wall torn down by the resolution of people determined that no barrier, no intimidation, no repression, would ever again be allowed to divide the people of Europe.
Ce mur a été anéanti par la résolution de personnes déterminées à ce qu’on ne laisse plus jamais aucune barrière, aucune intimidation, aucune répression diviser le peuple d’Europe.

The scandal that struck the people of Quebec, and others, deserves the time it takes for us to be able to pass a bill that will guarantee to Quebeckers that no one will ever again try to buy their social conscience with their own money.
Le scandale qu'a subi la population québécoise, entre autres, mérite qu'on prenne le temps nécessaire pour être en mesure d'adopter un projet de loi qui garantira aux Québécois et aux Québécoises qu'on n'essaiera plus jamais d'acheter leur conscience sociale avec leur propre argent.

[Translation] The Chair: Mr. Coderre. [English] Hon. Denis Coderre: First of all, Mr. Sorenson, don't ever again mix up Iraq and Haiti.
[Traduction] L'hon. Denis Coderre: Premièrement, monsieur Sorenson, ne mélangez plus jamais l'Iraq et Haïti.

It would be for him to prove this, otherwise all the assets would be seized and held (1210) When the Bloc Québécois has succeeded in getting the anti-gang bill passed here in the House, to charge these people and inevitably prove them guilty of gangsterism, the public will stop saying that crime pays and will finally be able to say that crime will not pay, ever again (1215) Mr. Paul Crête (Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup, BQ): Madam Speaker, I am very pleased to have an opportunity to speak during the time allotted for questions and comments.
Ce serait donc à lui de le prouver, faute de quoi tous les biens seraient saisis et conservés (1210) Lorsque le Bloc québécois aura réussi à faire adopter le projet de loi antigang ici, à la Chambre, pour prouver inévitablement et accuser les gens de gangstérisme, la population cessera de dire que le crime paie et pourra finalement dire que le crime ne paiera plus jamais (1215) M. Paul Crête (Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup, BQ): Madame la Présidente, je suis très heureux de pouvoir intervenir dans le cadre de la période des questions et commentaires.

At a time when their ashes are still not cold, a number of people have, again recently, attempted to deny or relativise absolute barbarity.
Alors que leurs cendres n’ont pas fini de retomber, encore récemment, certains ont tenté de nier ou de relativiser la barbarie absolue.

1. Pays tribute to all the victims of Nazism and fascism and is convinced that lasting peace in Europe must be based on remembrance of its history, and respect for life and human rights; affirms that no people must ever again be the victim of persecution;
1. rend hommage aux victimes du national-socialisme et du fascisme, avec la conviction qu'une paix durable en Europe doit reposer sur le souvenir de son histoire et le respect de la vie et des droits humains; réaffirme qu'aucun peuple ne doit plus jamais avoir à subir des persécutions:

It seemed that we could reassure the good people of Saskatchewan, especially, that this would not happen again, and that there is no intention for Farm Credit to ever again have this huge bank of land.
L'amendement nous permettait, semble-t-il, d'assurer les bonnes gens de la Saskatchewan en particulier que cela ne se reproduirait pas, et que la Société du crédit agricole n'avait aucune intention d'amasser à nouveau une telle banque de terres.